1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:51,600 --> 00:01:56,480 Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. minä tarkoita sitä. Sinun täytyy uskoa minua. 4 00:01:56,850 --> 00:02:00,690 Meidät on kehystetty. Kaikki oli lavastettu. 5 00:02:01,150 --> 00:02:04,730 Joten sanot koko asian onko yksi suuri salaliitto? 6 00:02:05,520 --> 00:02:08,810 Tarkoitatko, että olet uhri? - Ei aivan, ei. Ei niinkuin... 7 00:02:08,980 --> 00:02:13,270 Ei kenen kaltainen, herra Stevens? Ei niin kuin hän, tarkoitatko? 8 00:04:06,810 --> 00:04:09,440 Missä sinä olit tänä aamuna, herra Stevens? 9 00:04:09,600 --> 00:04:12,270 kysyin sinulta missä olit tänä aamuna. 10 00:04:13,940 --> 00:04:15,600 Kotona. 11 00:04:16,100 --> 00:04:19,100 Vaimoni ja lapseni ovat lomalla. - Ei enää. 12 00:04:19,270 --> 00:04:24,060 Hän on matkalla tänne. Hänellä on a muutamia omia kysymyksiä, lyön vetoa. 13 00:04:24,230 --> 00:04:28,850 Joten sinut kutsuttiin sängystä tästä aamulla. Mihin aikaan tarkalleen? 14 00:04:32,060 --> 00:04:35,560 Sen on täytynyt olla noin puoli yksitoista. Se oli Rob. 15 00:04:35,810 --> 00:04:41,600 Hän huusi jatkuvasti, että minun piti tulla luokseni, että jotain todella pahaa oli tapahtunut. 16 00:04:41,770 --> 00:04:45,270 Robert Hartman? - Robert, kyllä. 17 00:04:45,440 --> 00:04:49,350 Mistä hän soitti? - Parvi. Minun piti tulla heti. 18 00:04:49,520 --> 00:04:53,600 Sanoiko hän, mistä paniikki johtuu? Tiesitkö miksi? 19 00:04:56,270 --> 00:04:57,900 Ei tuohon aikaan, ei. 20 00:05:10,060 --> 00:05:11,650 Ryöstää? 21 00:05:16,060 --> 00:05:18,650 Jeesus, mies. Mikä hätänä? 22 00:05:26,730 --> 00:05:30,060 Mitä täällä tapahtui? - En tiedä. 23 00:05:31,560 --> 00:05:33,350 Kävelin sisään ja siellä hän oli. 24 00:05:38,060 --> 00:05:41,400 Mitä aiot tehdä? Älä koske mihinkään. 25 00:05:41,650 --> 00:05:43,600 Odota, että poliisit saapuvat tänne. 26 00:05:44,520 --> 00:05:48,020 Soititko poliisit? - Ei, mutta eikö meidän pitäisi? 27 00:05:48,190 --> 00:05:51,690 Kukaan ei soita poliisit vielä, okei? 28 00:05:53,480 --> 00:05:55,060 Kristus, mikä sotku. 29 00:05:57,690 --> 00:06:00,730 Tietävätkö muut? - Willem ja Bart ovat matkalla 30 00:06:00,900 --> 00:06:04,600 mutta en voinut tavoittaa Tomia. - Heidän täytyy tulla heti. 31 00:06:04,770 --> 00:06:07,730 ne kaikki. - Kuka hän on? 32 00:06:09,150 --> 00:06:10,350 Tiedätkö? 33 00:06:11,940 --> 00:06:15,560 Matt, tiedätkö kuka se on? - Ei tietenkään. 34 00:06:15,730 --> 00:06:19,310 Miten he pääsivät alkuun? - En tiedä. 35 00:06:19,480 --> 00:06:22,600 Ovi oli lukossa ja herätys oli pois päältä. 36 00:06:22,770 --> 00:06:24,560 Mahdotonta. - Vannon. 37 00:06:25,060 --> 00:06:31,020 Ovi oli lukossa, mutta hälytintä ei ollut. - Ei. Se tarkoittaa, että joku... 38 00:06:31,400 --> 00:06:36,650 Kyllä, tiedän. Joku on varmaan käyttänyt yksi avaimistamme päästäksesi sisään. 39 00:06:39,400 --> 00:06:41,940 Tunnetko kiinteistön DSM-sivuston vieressä? 40 00:06:42,100 --> 00:06:43,230 Ei, en. 41 00:06:43,400 --> 00:06:47,100 Hyvä ystäväsi Matthias Stevens on urakoitsija. 42 00:06:47,270 --> 00:06:49,230 Hän omistaa suuren yrityksen, monia projekteja. 43 00:06:49,400 --> 00:06:53,270 Ylimmässä kerroksessa on parvi tuosta rakennuksesta. 44 00:06:53,440 --> 00:06:56,600 Eikö se soita kelloa? - Ei, ei. 45 00:06:56,770 --> 00:07:02,350 Se on outoa. Meillä on tietoa siitä sinä ja ystäväsi jaatte tämän parven. 46 00:07:02,520 --> 00:07:05,060 Salaa. Vaimojesi selän takana. 47 00:07:05,230 --> 00:07:08,270 Se on naurettavaa. - Luuletko todella niin? 48 00:07:08,440 --> 00:07:12,400 Etkö koskaan vie ketään sinne? Eikö tyttöystävää tai rakastajaa ole? 49 00:07:12,560 --> 00:07:17,020 Viisi ystävää, jotka tarvitsevat yksityisyyttä heidän surkeiden pikkuasioidensa vuoksi. 50 00:07:17,190 --> 00:07:20,060 Ei hotellilaskuja piilossa vaimostasi. 51 00:07:20,230 --> 00:07:24,060 Se on vain naurettavaa. - Suosittelen, ettet leikkiä tyhmiä. 52 00:07:24,230 --> 00:07:26,900 Yksi ystävistäsi on vuotanut pavut. 53 00:07:28,900 --> 00:07:30,900 Etkö halua tietää kuka se oli? 54 00:07:32,770 --> 00:07:34,520 En petä vaimoani. 55 00:07:36,440 --> 00:07:38,850 Mitä silmällesi tapahtui? 56 00:07:40,310 --> 00:07:43,690 Juoksin kaappiin. - Jouduitko riitaan? 57 00:07:43,850 --> 00:07:48,270 Sanoin, että törmäsin kaappiin. - Missä olit tänä aamuna? 58 00:07:48,440 --> 00:07:51,480 Bart ja minä söimme aamiaisen. Meillä on todistajia. 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,020 Bart Venneker, psykologi. 60 00:07:54,190 --> 00:07:57,020 Ystävä, jonka jaat tuo pieni seksityyny. 61 00:07:57,190 --> 00:08:02,020 Bart on naimisissa ja hänellä on kaksi lasta eikä hän ole pettäjätyyppi. 62 00:08:04,900 --> 00:08:06,850 Meillä on suuri ongelma, Bart. 63 00:08:14,400 --> 00:08:15,900 Voi luoja, Tommy... 64 00:08:16,060 --> 00:08:20,100 Mikä se oli, Bart? Sanoitko "Tommy"? 65 00:08:20,270 --> 00:08:23,020 Luuletko, että veljesi liittyy asiaan? 66 00:08:23,600 --> 00:08:27,150 Jeesus Kristus, en tiedä mitä ajatella juuri nyt. 67 00:08:27,310 --> 00:08:30,310 Tämä on perseestä. - Paska. 68 00:08:32,230 --> 00:08:35,350 Meidän on soitettava poliisit. - Hetkinen tässä. 69 00:08:35,520 --> 00:08:39,100 Tiedät mitä tapahtuu jos soitamme heille. Ajattele, mies. 70 00:08:39,270 --> 00:08:43,690 Haluatko vaimosi saavan sen selville? - Ei ole muuta vaihtoehtoa. 71 00:08:43,850 --> 00:08:47,020 Mieti hetki. Jos Mattias on oikeassa... 72 00:08:47,190 --> 00:08:50,940 Jos Tom on mukana, me täytyy luovuttaa hänet poliiseille. 73 00:08:51,100 --> 00:08:55,480 Onko hän myös ensimmäinen, jota ajattelit? Oletko unohtanut edellisen kerran? 74 00:08:55,650 --> 00:08:58,900 Ei - Ajattelemme molemmat samaa asiaa. 75 00:08:59,060 --> 00:09:04,230 Tule. Autamme häntä tietysti. Tiedät sen, olemme ystäviä. 76 00:09:04,400 --> 00:09:07,850 Jos hän selittää, ehkä voimme... - Mitä? Heittää ruumiin? 77 00:09:08,020 --> 00:09:11,810 En joudu tuhoamaan hänen kaltaista roskaa minun avioliittoni. Haluatko? 78 00:09:16,100 --> 00:09:19,270 Willem, tiedätkö Tom oliko täällä viime yönä? 79 00:09:19,440 --> 00:09:21,310 Ei, en. 80 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 Mitä sinä teet? - Haluan nähdä hänen kasvonsa. 81 00:09:29,190 --> 00:09:32,600 Älä koske häneen. Jätä hänet rauhaan, Bart. 82 00:09:34,310 --> 00:09:35,730 Jeesus, mies. 83 00:09:37,900 --> 00:09:40,270 Kuka se on? Kerro meille kuka se on. 84 00:09:41,520 --> 00:09:43,310 En tiedä. 85 00:09:46,850 --> 00:09:49,770 Kenelläkään meistä ei ole mitään liittyy tähän, eikö? 86 00:09:50,350 --> 00:09:52,060 Eikö? 87 00:09:56,440 --> 00:10:00,520 Meidän on otettava selvää, mitä tapahtui silloin tällöin käsitellään sitä. Kunnossa? 88 00:10:00,690 --> 00:10:04,060 Pidämme tämän hiljaa. Olemme kaikki ystäviä täällä. 89 00:10:05,020 --> 00:10:06,440 Kunnossa? 90 00:10:12,020 --> 00:10:14,310 Mene sisään ja nauti. 91 00:10:14,480 --> 00:10:18,400 Hei, kuinka voit? - Hei, Matt. 92 00:10:18,560 --> 00:10:20,940 Mitä mieltä olette? - Ei ollenkaan paha. 93 00:10:21,480 --> 00:10:26,650 Katso mitä kissa veti sisään. Miten pääsit turvallisuuden ohi? 94 00:10:27,190 --> 00:10:30,190 Hyvin tehty. - Kiitos. Kiva, että onnistuit. 95 00:10:31,520 --> 00:10:33,560 Hei, Eva. - Hei. 96 00:10:33,730 --> 00:10:37,440 Näytät upealta tavalliseen tapaan. - Kiitos. 97 00:10:37,600 --> 00:10:41,980 Mikä rakennus. - Täydellinen asunto veden äärellä. 98 00:10:42,150 --> 00:10:47,400 En usko, että meillä on siihen varaa. - Palkastasi? Jos niin sanot. 99 00:10:47,560 --> 00:10:50,730 Mikset ota juotavaa. Nähdään hetken kuluttua. 100 00:10:50,900 --> 00:10:53,810 Matthias Stevens. - Nathalie. Näyttää hyvältä. 101 00:10:53,980 --> 00:10:57,600 Älkäämme viipykö liian kauan, okei? - Kulta, saavuimme juuri tänne. 102 00:10:57,770 --> 00:10:58,810 Olet oikeassa. 103 00:11:02,850 --> 00:11:09,060 Oletko nähnyt hameita tässä paikka? Katso musta lintu. 104 00:11:14,730 --> 00:11:16,230 Annette. 105 00:11:17,900 --> 00:11:19,770 Teosta kiinni. 106 00:11:21,230 --> 00:11:26,270 Olet taas siinä, eikö niin? - Tarkkailen vain yleisöä, kulta. 107 00:11:26,440 --> 00:11:31,940 Käyttäydyt tai jätän sinut tänne. - Lupauksia, lupauksia, joita et koskaan pidä. 108 00:11:32,100 --> 00:11:36,480 Missä Marjolein on? - Hän tarkistaa sokeritasojaan. 109 00:11:36,650 --> 00:11:42,270 Siellä hän on. Miltä sinusta tuntuu? - Hyvä on. Minun oli... Olen kunnossa nyt. 110 00:11:42,440 --> 00:11:44,690 Mene kotiin, jos sinun on pakko. 111 00:11:46,690 --> 00:11:49,440 Hän mittasi juuri sokeritasonsa ja kutsut häntä keksiksi. 112 00:11:49,600 --> 00:11:53,730 Joten hän rakastaa vaimoaan. Mitä olisi jos se olisin minä? 113 00:11:53,900 --> 00:11:58,940 Jos olisit, olisin enemmän kuin onnellinen pistämään perseeseesi joka päivä. 114 00:12:31,350 --> 00:12:34,060 Voinko kysyä sinulta jotain, herra psykologi? 115 00:12:34,230 --> 00:12:37,150 Tietenkin. - Olet tohtori Venneker, eikö niin? 116 00:12:37,310 --> 00:12:39,690 Se on oikein. - Tunsit siskoni. 117 00:12:39,850 --> 00:12:44,100 Hän oli potilaasi. Sophie Marai. 118 00:12:46,900 --> 00:12:49,150 Ikävä kuulla mitä tapahtui. 119 00:12:49,310 --> 00:12:52,810 No, jotkut ihmiset ovat vain syntyi onneton, luulisin. 120 00:12:53,980 --> 00:12:58,440 En vieläkään ymmärrä. Olimme olleet ottaa suuria harppauksia viime aikoina. 121 00:12:58,600 --> 00:13:01,690 Se viimeinen harppaus eteenpäin ei ollut varsinainen menestys. 122 00:13:01,850 --> 00:13:06,270 Kymmenen kerrosta. Et ostanut asunto täällä sattumalta? 123 00:13:06,440 --> 00:13:07,690 Anteeksi? 124 00:13:09,060 --> 00:13:12,850 Ei, en tehnyt. Arkkitehti on ystäväni. 125 00:13:13,020 --> 00:13:15,230 Ja sinä? - Kuka, minä? Ei 126 00:13:16,230 --> 00:13:20,230 Olen täällä vankila Roijersin kanssa. Olen hänen henkilökohtainen avustajansa. 127 00:13:20,810 --> 00:13:23,190 Mielenkiintoista. - Ei oikeastaan, ei. 128 00:13:25,100 --> 00:13:28,150 Olen Ann. Ann Marai. 129 00:13:28,900 --> 00:13:33,810 Olen pahoillani siskosi puolesta. - Älä huoli siitä. 130 00:13:33,980 --> 00:13:38,730 Se kulkee suvussa, pelkään. - Teetkö paljon typeriä asioita? 131 00:13:38,900 --> 00:13:44,310 Koko ajan. Näet, minulla on a taipumus rakastua väärään mieheen. 132 00:13:49,980 --> 00:13:51,400 Tom, siinä olet. 133 00:13:54,730 --> 00:13:57,400 Eivätkö ensimmäiset juhlasi tänä iltana? - Ei. 134 00:13:57,560 --> 00:14:03,310 Anna minun esitellä sinut kaksi ystävääni. Tämä on, hmm... 135 00:14:05,560 --> 00:14:07,690 Voi mitä tahansa... Tämä on, uhm... 136 00:14:07,940 --> 00:14:12,690 Voinko lainata tätä kaveria hetkeksi? Nopea suudelma. Astu tänne. 137 00:14:12,850 --> 00:14:16,980 Lyhyt sukukokous. - Isoveli tulee luennoimaan minua. 138 00:14:18,020 --> 00:14:19,400 Hei, Barty. 139 00:14:19,560 --> 00:14:25,060 Kimmyn ystävät vai olemmeko me lastenvahtina? – Avioliittoon on vielä kuukausi aikaa. 140 00:14:25,230 --> 00:14:29,900 Tiedät, että rakastan Kimmyä, mutta kuinka voinko jättää kaiken tämän karkkien väliin? 141 00:14:30,060 --> 00:14:32,980 Mukava nähdä teitä. - Missä Willem ja Rob ovat? 142 00:14:33,150 --> 00:14:38,060 Minulla on sinulle jotain näytettävää. Seuratkaa minua, herrat. 143 00:14:40,980 --> 00:14:45,650 Hissi on vaikuttava, mutta ajattelin olimme täällä katsomassa parvi. 144 00:14:45,810 --> 00:14:50,350 Hetkinen, olemme melkein perillä. - Varo, idiootti. 145 00:14:50,520 --> 00:14:52,650 Se ei ollut hauskaa. 146 00:14:54,150 --> 00:14:57,230 Joten herrat, mitä mieltä olette? - Kiva. 147 00:14:57,400 --> 00:14:58,650 Se on ihanaa. 148 00:14:58,810 --> 00:15:02,560 Kun se on koristeltu tästä tulee rauhan satama. 149 00:15:02,730 --> 00:15:04,980 Rauhallinen, veden äärellä, kaupunkinäköala. 150 00:15:05,150 --> 00:15:07,730 Sinun turvatarpeesi vähän työtä kuitenkin. 151 00:15:07,900 --> 00:15:12,730 Voit tulla tänne milloin haluat, kenen kanssa haluat. 152 00:15:12,900 --> 00:15:17,690 Kuvittele vain... eikö olisikin mahtavaa saada tällainen paikka? 153 00:15:17,850 --> 00:15:22,270 Oma mökki, jossa voit... varastaa aikaa? 154 00:15:22,440 --> 00:15:25,350 Varastaa aikaa? - Luuletko, että minun pitäisi myydä se? 155 00:15:25,520 --> 00:15:29,310 Haluaisitko pitää sen itse? - Ehkä muutaman ystävän kanssa. 156 00:15:29,480 --> 00:15:33,190 tehdä mitä? - Ne tytöt hameissaan... 157 00:15:33,350 --> 00:15:36,600 Ovatko he... ei, he ovat eivät tule tänne, eihän? 158 00:15:36,770 --> 00:15:41,440 Mikset anna minulle avaimia niin minä voi näyttää Tomin naisystäville. 159 00:15:41,600 --> 00:15:44,770 Ne linnut ovat aika kallis, tiedäthän. 160 00:15:44,940 --> 00:15:48,770 Pitääkö ne maksaa? - Miksi vuokraisimme parvi täältä? 161 00:15:49,520 --> 00:15:52,850 Luulen, että tiedät mitä tarkoitan. - Olen, enkä ole sellainen. 162 00:15:53,020 --> 00:15:56,270 Tiedät sen. Ei myöskään Rob. 163 00:15:56,440 --> 00:16:02,020 Emmekö me kaikki todella ole sellaisia? Vai emmekö me kaikki halua olla sellaisia? 164 00:16:02,190 --> 00:16:04,100 Jos niin sanot... 165 00:16:06,810 --> 00:16:11,100 Voit lukea melko paksu sanomalehti täällä, tiedätkö, Bart. 166 00:16:11,270 --> 00:16:14,020 Tule, lähdetään täältä. 167 00:16:16,350 --> 00:16:18,270 Ota olut, Rob. 168 00:16:22,350 --> 00:16:26,480 Minun täytyy päästä ulos. En voi tehdä tätä. En voi jäädä tänne. 169 00:16:26,650 --> 00:16:29,060 Minne olet menossa? Pysy täällä, perse. 170 00:16:29,650 --> 00:16:33,850 Olemme tässä paskassa yhdessä ja huolehdimme siitä yhdessä. 171 00:16:34,900 --> 00:16:39,400 Helppoa, mies. Älkäämme säikähtäkö. Meidän on pidettävä kylmänä. 172 00:16:39,560 --> 00:16:43,980 Se on ohi, Matt. Etkö näe sitä? Emme voi pitää tätä salassa. 173 00:16:44,150 --> 00:16:48,270 Siinä olet väärässä. Hoidamme tämän, okei? 174 00:16:49,480 --> 00:16:51,350 Pysytään keskittyneinä tässä. 175 00:16:53,940 --> 00:16:56,560 Tomin vastaaja, jätä viesti. 176 00:16:56,730 --> 00:17:00,350 Entä jos hän ei näy? Hänen on pakko ja hän tekee. 177 00:17:02,690 --> 00:17:08,150 Entä jos se on kuin viime kerralla? - Emme voi suojella häntä ikuisesti. 178 00:17:10,230 --> 00:17:13,100 Mitä helvettiä tämä on, kaverit? 179 00:17:18,190 --> 00:17:21,520 Fatum nos iungebit. 180 00:17:22,350 --> 00:17:25,600 Mitä se tarkoittaa, Bart? - Se tarkoittaa... 181 00:17:27,440 --> 00:17:32,650 Tiedätkö latinaa, herra psykologi? Tiedätkö latinaa? 182 00:17:32,810 --> 00:17:37,190 Kyllä. - Hienoa. Kerro meille, mitä se tarkoittaa. 183 00:17:39,600 --> 00:17:43,770 Fatum nos iungebit. - Osaan lukea. Mitä se tarkoittaa? 184 00:17:43,940 --> 00:17:45,350 Kohtalo yhdistää meidät. 185 00:17:45,520 --> 00:17:50,770 Kohtalo tai tässä tapauksessa kuolema. Kirjoitettu hänen vereen, ei vähempää. 186 00:17:50,940 --> 00:17:55,520 Olemme havainneet, että uhri ei ole juuri latinaa osaava tyyppi. 187 00:17:55,690 --> 00:17:59,770 Joten se on täysin mahdollista jollekin kirjoitti sen sormellaan. 188 00:17:59,940 --> 00:18:04,150 Joku, joka puhuu Latina, herra psykologi. 189 00:18:04,310 --> 00:18:08,730 Fatum nos iungebit on väärin. - Mitä tarkoitat? 190 00:18:08,900 --> 00:18:14,690 iungere:n nykyinen tulevaisuusaika ei ole iungebit vaan iunget. 191 00:18:15,350 --> 00:18:18,270 Sen pitäisi siis lukea Fatum nos iunget. 192 00:18:18,900 --> 00:18:22,940 Etsimäsi henkilö teki klassisen virheen. 193 00:18:23,100 --> 00:18:27,650 Mutta oletan, että tiesit sen jo. Eikö niin, etsivä? 194 00:18:29,810 --> 00:18:36,190 Herra Venneker, missä veljesi on? Emme näytä löytävän häntä mistään. 195 00:18:36,350 --> 00:18:40,560 Minulla ei ole aavistustakaan missä hän on. En todellakaan. Olen pahoillani. 196 00:18:40,730 --> 00:18:44,690 Hän on itse asiassa sinun velipuoli, eikö? 197 00:18:44,850 --> 00:18:48,440 Sama äiti... Nuoruus vietti sisällä laitoksissa sisarensa kanssa. 198 00:18:48,600 --> 00:18:51,600 Hänellä ei ollut paras isä. - Ilmeisesti. 199 00:18:51,770 --> 00:18:55,310 Vakava alkoholisti joka hakkaa lapsiaan rutiininomaisesti. 200 00:18:58,190 --> 00:19:04,440 Sinulla ei ole koskaan ollut paljon yhteyttä ja kaikki yhtäkkiä olet parhaita ystäviä. 201 00:19:04,600 --> 00:19:06,150 Se on oikein. 202 00:19:06,480 --> 00:19:08,770 Meillä on paljon tekemistä. 203 00:19:12,980 --> 00:19:18,730 Mitä se tarkoittaa? Kohtalo tahtoo linkitä meidät. Onko se meille, Bart? 204 00:19:22,810 --> 00:19:23,850 Hei kaverit... 205 00:19:25,100 --> 00:19:27,560 Se on yksi meidän. - Juuri mitä tarvitsemme. 206 00:19:27,730 --> 00:19:31,060 Missä helvetissä Tom on? - Missä luulet? 207 00:19:32,100 --> 00:19:36,060 Voiko joku kertoa mitä tapahtui? - Sinä sadistinen kusipää. 208 00:19:38,520 --> 00:19:41,600 Leikkaa se pois, Rob. - Kosketa minua uudelleen ja olet kuollut. 209 00:19:41,770 --> 00:19:46,190 Jäähdytä se. Rauhoitu nyt, okei? Rauhoittua. 210 00:19:47,520 --> 00:19:52,980 Tiedätkö tästä mitään? - Ei. Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 211 00:19:53,150 --> 00:19:58,230 Ei hätää. Voit luottaa meihin. Löydämme sinulle hyvän asianajajan. 212 00:19:58,400 --> 00:20:00,310 En tarvitse lakimiestä. 213 00:20:02,850 --> 00:20:08,150 Olitko täällä viime yönä? - Ei, en ollut. 214 00:20:08,310 --> 00:20:10,810 Vietin yön appivanhempieni luona. 215 00:20:10,980 --> 00:20:12,730 Mikä sinulla kesti niin kauan? 216 00:20:12,900 --> 00:20:17,900 Olin kanssani rakennustyömaalla appi. En voinut vain lähteä. 217 00:20:18,060 --> 00:20:21,980 Myös loistava vastaajaviesti: "Parvella on jäykkä." 218 00:20:22,150 --> 00:20:26,520 En ymmärrä sitä. - Haluatko kertoa minulle, missä olit? 219 00:20:26,980 --> 00:20:29,770 Ennen kuin alat syyttää ihmiset, missä olitte? 220 00:20:32,020 --> 00:20:34,770 I was at home last night. - Onko todistajia? 221 00:20:34,940 --> 00:20:38,850 What, you don't believe me? No, there were no witnesses. 222 00:20:39,020 --> 00:20:42,190 Nathalie's in Nice with the kids. - Ole hyvä, kaverit. 223 00:20:43,650 --> 00:20:46,230 If one of us is involved, this is the time to say so. 224 00:20:47,900 --> 00:20:51,480 This is the time to fess up. Se on nyt tai ei koskaan. 225 00:21:01,850 --> 00:21:05,940 Another one bites the dust. Minä juon siihen. 226 00:21:07,850 --> 00:21:12,980 Is the fat guy the father-in-law? - Anton de Nijs, aka daddy Concrete. 227 00:21:13,150 --> 00:21:18,060 Building projects all over the world, loaded and that's his only daughter. 228 00:21:18,230 --> 00:21:22,190 That teller machine in Tom's ass täytyy sattua ihan helvetisti. 229 00:21:22,600 --> 00:21:27,310 Hän näyttää erittäin iloiselta. - Ja siellä on hänen rikoskumppaninsa. 230 00:21:27,480 --> 00:21:30,520 Hän on rakentanut hulluna siitä lähtien Roijersista tuli valtuutettu. 231 00:21:30,690 --> 00:21:35,770 Roijers, eikö hän ollut avajaisissasi? - Hän vain verkostoitui. 232 00:21:35,940 --> 00:21:39,980 Kastikejunalla on omat arkkitehtuurinsa, pelkään. 233 00:21:40,150 --> 00:21:43,520 Et siis voi leikkiä isojen poikien kanssa? Kuinka surullista. 234 00:21:56,400 --> 00:21:58,940 Minulla on juuri se ollut tyyppinsä kanssa. 235 00:22:00,100 --> 00:22:01,770 Tässä olette, herrat. 236 00:22:04,690 --> 00:22:06,480 Tämä on lahjani. 237 00:22:08,400 --> 00:22:10,020 Oletko tosissasi? 238 00:22:12,600 --> 00:22:15,850 Kopioita on vain viisi joten älä menetä niitä. 239 00:22:16,060 --> 00:22:20,690 Jos hyväksyt tämän avaimen, myös sinä hyväksy parven säännöt. 240 00:22:21,810 --> 00:22:23,230 Willem? 241 00:22:24,060 --> 00:22:26,060 Vaimomme ovat täällä, muistatko? 242 00:22:26,350 --> 00:22:28,350 Jännittävää, eikö? - Vähän. 243 00:22:28,520 --> 00:22:32,940 Parvi on valmis. Tarkista se. Se on lahjani teille kaikille. 244 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Et ole sellainen, oletko sinä, Bart? 245 00:22:39,310 --> 00:22:44,060 Tallenna se myöhempää käyttöä varten. Kuka tietää, siitä voi olla hyötyä. 246 00:22:48,810 --> 00:22:50,310 Robby. 247 00:23:01,150 --> 00:23:04,270 Varmista vain, ettei se räjähdä kasvoillesi. 248 00:23:08,650 --> 00:23:11,440 Kaverit, meidän oma parvi. 249 00:23:11,600 --> 00:23:13,940 Ja nyt löytää päivämäärä, Willem. 250 00:23:14,100 --> 00:23:19,100 Täällä ei ole lintujen puutetta. Sano mitä sinä haluan, mutta näillä miehillä on makua. 251 00:23:19,270 --> 00:23:23,810 Myös nuoret poikaset. Katso yksi violetissa mekossa tuolla? 252 00:23:25,020 --> 00:23:28,850 Haluaisin näyttää hänelle hauskaa aikaa. - Hän voisi olla tyttäresi. 253 00:23:29,020 --> 00:23:32,310 Hän on kahdeksantoista. Kosketa häntä, niin tapan sinut. 254 00:23:32,480 --> 00:23:36,020 Hän on sinun, onko hän? Anteeksi jätkä. - Se on Linda. 255 00:23:38,100 --> 00:23:41,350 Onko se Linda? Laiskasilmäinen Linda? - Mitä? 256 00:23:41,520 --> 00:23:43,940 Se on Linda. - Onko se sinun sisaresi? 257 00:23:44,810 --> 00:23:46,650 Hän täytti hienosti. 258 00:23:46,810 --> 00:23:50,690 Tuo pieni kukka on kypsä poimimista varten. Enemmän kuin kypsä. 259 00:23:51,690 --> 00:23:53,310 Hiljaa. 260 00:23:55,440 --> 00:23:56,770 Anteeksi, pojat. 261 00:23:59,190 --> 00:24:03,100 He sanovat siemenen ystävä ei voi satuttaa, eikö? 262 00:24:03,600 --> 00:24:07,020 Olen janoinen. Mitä sanot me... - Ota olut. 263 00:24:09,560 --> 00:24:12,650 Älä koskaan puhu siskostani tuolla tavalla. 264 00:24:12,810 --> 00:24:16,560 Laita yksi sormi hänen päälleen ja revin pallosi irti. 265 00:24:16,730 --> 00:24:19,980 Minä vain nauroin, sinä hullu. 266 00:25:04,560 --> 00:25:06,100 Hei. - Hei. 267 00:25:06,650 --> 00:25:10,350 Muistatko kuka minä olen? - Itse asiassa olen. 268 00:25:10,520 --> 00:25:13,600 Olet Ann. Ann Marai. 269 00:25:14,520 --> 00:25:17,350 Sinä muistat minut. Se on mukavaa. 270 00:25:20,900 --> 00:25:23,480 Työskenteletkö nyt myös viikonloppuisin? 271 00:25:24,230 --> 00:25:28,100 Vanhus on erittäin tyytyväinen. - Hän voi mennä helvettiin. 272 00:25:31,520 --> 00:25:35,980 Olet vähän enemmän kuin yksinkertainen avustaja, eikö niin? 273 00:25:40,730 --> 00:25:45,150 Sanoin, että minulla on taipumus rakastua väärään mieheen. 274 00:25:47,600 --> 00:25:52,650 Kerronko sinulle salaisuuden? Mutta se jää meidän väliin, okei? 275 00:25:53,150 --> 00:25:57,100 Tiedätkö mitä saa hyvä valtuutettu pois? 276 00:25:57,650 --> 00:26:03,020 Hän pitää mielellään pikkuhousuistani taskussa tällaisissa tapahtumissa. 277 00:26:04,310 --> 00:26:07,770 Hän saa tietää sen kun hän huomaa minut joukosta, 278 00:26:07,940 --> 00:26:11,480 hän on ainoa joka tietää Olen alasti alla. 279 00:26:11,650 --> 00:26:15,770 Olla varovainen. Varmista, ettet vilustu. 280 00:26:16,690 --> 00:26:20,690 Bart, olen pahoillani. Minulla ei ole aavistustakaan miksi teen tällaisia asioita. 281 00:26:20,850 --> 00:26:25,940 Minulla on taipumus järkyttää miehiä. - En järkytä niin helposti. 282 00:26:27,600 --> 00:26:33,310 Meillä pitäisi olla normaali suojelu joskus. Kahvin ääressä kenties? 283 00:26:33,770 --> 00:26:35,150 Haluaisin sen. 284 00:26:53,900 --> 00:26:59,940 Matt, se avaimesi... Ehkä haluaisin kuitenkin käyttää sitä. 285 00:27:00,980 --> 00:27:06,690 Se ei ole sitä mitä luulet. Annan sen takaisin heti kun voin. 286 00:27:09,520 --> 00:27:12,690 Luota minuun, Bart, se ei ole koskaan sitä mitä ajattelen. Pitää hauskaa! 287 00:27:22,400 --> 00:27:27,100 Pikainen tarkistus, kaverit. Onko kaikilla vielä avaimensa? 288 00:27:27,270 --> 00:27:31,810 Meillä on tietysti vielä avaimemme. - Mietitään tätä. 289 00:27:31,980 --> 00:27:35,020 Avaimia on viisi. Tarvitset koodin kopion tekemiseen. 290 00:27:35,190 --> 00:27:38,100 Se koodi on kassakaapissani, joten et voi tehdä kopiota. 291 00:27:38,270 --> 00:27:42,600 Sisäänmurtoa ei ollut, joten vain ole varma: onko jokaisella avaimensa? 292 00:27:42,770 --> 00:27:47,400 Luuletko, että luovutamme ne avaimet ulos? Eikö se ole sääntöjesi vastaista? 293 00:27:47,560 --> 00:27:50,810 Katsotaanpa niitä avaimia. - Ja todista mitä? 294 00:27:50,980 --> 00:27:55,560 Ehkä joku on hukannut avaimensa. Tule, kaverit. Tässä on minun. 295 00:28:03,980 --> 00:28:05,730 Missä avaimesi on, Bart? 296 00:28:08,190 --> 00:28:11,650 Et käyttänyt avainta päästäksesi sisään. - En tuonut avainta. 297 00:28:11,810 --> 00:28:14,900 Kadotitko avaimesi, Barty-poika? - En tuonut sitä. 298 00:28:15,060 --> 00:28:17,480 En tarvitse sitä joka päivä, kuten sinä. 299 00:28:18,400 --> 00:28:20,270 Mutta sinulla on se silti, eikö? 300 00:28:20,440 --> 00:28:23,560 Toinko avaimeni vai en on merkityksetöntä. 301 00:28:23,730 --> 00:28:27,940 Epäolennainen? Näen vain neljä avainta ja missä on viides? 302 00:28:28,100 --> 00:28:32,810 Joku käytti yhtä noista avaimista. - Ja miksi hälytys oli pois päältä? 303 00:28:32,980 --> 00:28:37,980 Se kertoo minulle, että kuka tahansa käyttää tuo avain tiesi myös hälytyskoodin. 304 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Olet oikeassa, ellet... 305 00:28:43,480 --> 00:28:48,270 Olen niin idiootti. Tietenkin. Hän on varmaan päästänyt hänet sisään. 306 00:28:48,440 --> 00:28:51,100 Ai oikeesti? Ja kuinka hän pääsi sisään? 307 00:28:51,270 --> 00:28:55,230 Miltä suunnalta katsotkaan, se tulee aina takaisin meille. 308 00:28:55,560 --> 00:28:58,770 Haluaisin tietää kumpi meistä piilottaa täällä jotain. 309 00:29:04,060 --> 00:29:07,440 Anteeksi, en ymmärrä sitä. Hän pettää Eftelingissä? 310 00:29:07,600 --> 00:29:11,150 Efteling-hotellissa. Hän vei hänet Efteling-hotelliin. 311 00:29:11,310 --> 00:29:16,350 Miksi siellä kaikista paikoista? - Luultavasti huijatakseen. 312 00:29:16,520 --> 00:29:20,150 Tiedän sen, rakas, mutta miksi ei viedä häntä jonnekin mukavaan? 313 00:29:20,310 --> 00:29:22,810 Jos aiot huijata... 314 00:29:22,980 --> 00:29:27,440 Älä tee sitä äiti Huldan kaivossa. - Olemmeko taas Eftelingissä? 315 00:29:27,600 --> 00:29:32,690 Tiedäthän, että tyttö sanoi halusi todella mennä Eftelingiin. 316 00:29:33,230 --> 00:29:35,850 Hän halusi pelata Long Neckin kanssa. 317 00:29:36,850 --> 00:29:40,850 Hän oli hyvin nuori, tiedäthän. - Tarkoitatko kuin kaksitoista? 318 00:29:41,560 --> 00:29:44,480 Vain nuori, siinä kaikki. Noin Kimmyn ikäinen. 319 00:29:44,650 --> 00:29:45,940 Anteeksi? 320 00:29:46,100 --> 00:29:51,850 Katsokaa, se huijausjuttu... kaikki riippuu miten teet sen. 321 00:29:52,020 --> 00:29:59,350 Teetkö sen oikein tai teet sen oikein, tai ei, uhm...tai teet sen... 322 00:30:00,020 --> 00:30:08,060 Ei, ei, odota. Voisit ottaa hänet jossain esimerkiksi... Walibi. 323 00:30:08,230 --> 00:30:12,730 Walibi? - Totta kai. Myönnän, että se on helppoa ja halpaa 324 00:30:12,900 --> 00:30:19,190 mutta voit myös... Kuuntele, voit vie hänet myös... ei, hanki tämä: 325 00:30:19,980 --> 00:30:22,690 Juutalaisen historian museoon. 326 00:30:24,810 --> 00:30:31,150 Tunnet eron, eikö niin? Tarvitset vain oikean lähestymistavan. 327 00:30:33,020 --> 00:30:37,520 Annette, olen tehnyt vähän sotkua. - Bart, voitko antaa hänelle märän rievun? 328 00:30:37,690 --> 00:30:41,560 Pesemme myöhemmin, kulta. Mikset liity meihin? 329 00:30:41,730 --> 00:30:45,060 Hauskuus meni pois illasta kauan sitten. 330 00:30:45,230 --> 00:30:49,650 He ovat edelleen ystäviämme. - Ystäväsi ja sinä myöhästyit. 331 00:30:49,810 --> 00:30:54,520 Ainakin pääsisi kotiin ajoissa. - Tiedät millaista työni on. 332 00:30:54,690 --> 00:30:58,100 Pitäisikö minun myös maksaa sinulle tuntimaksulla saada huomiota? 333 00:30:58,480 --> 00:31:01,020 Lopeta nyyhkyttely, jooko? 334 00:31:05,400 --> 00:31:08,810 Se ei ole kuin meillä on niitä joka viikko, eikö niin? 335 00:31:08,980 --> 00:31:11,190 Tule ja liity joukkoomme, okei? 336 00:31:11,600 --> 00:31:13,060 Ole hyvä... - Okei sitten. 337 00:31:16,560 --> 00:31:20,230 Toivon vain, että Willem ei oksentaa suolinsa taas ulos. 338 00:31:31,690 --> 00:31:34,400 Suhde kuulostaa mahtavalta mutta se on niin paljon vaivaa. 339 00:31:34,560 --> 00:31:39,520 Olet oikeassa. Siellä lapset, työ ja perhe... olemme aina väsyneitä. 340 00:31:39,690 --> 00:31:43,190 Ja kuka haluaa lähettää tekstiviestejä kylpyhuoneesta yöllä? 341 00:31:43,350 --> 00:31:48,730 Entä pomosi ja se tyttö? - He asuvat nyt yhdessä. 342 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 Hän on 22-vuotias blondi, jolla on valetissit. 343 00:31:51,270 --> 00:31:56,190 Ihmettelen miksi miehet pitävät valetisseistä. - Naiset! Aina valittaa väärennetyistä tissistä. 344 00:31:56,350 --> 00:32:02,600 Katso, hänellä on valetissit. Mitä sitten? Jos se on tehty oikein, ne näyttävät upeilta. 345 00:32:02,770 --> 00:32:06,350 Äidilläni on tekohampaat. 346 00:32:06,520 --> 00:32:11,600 Kun hän hymyilee, ihmiset eivät sano: Voi luoja, hänellä on tekohampaat. 347 00:32:11,770 --> 00:32:16,440 Ei, ihmiset todella kertovat hänelle nuo tekohampaat näyttävät upeilta. 348 00:32:16,600 --> 00:32:21,150 He ajattelevat, että se on parannus. Naiset ovat vain kateellisia, siinä kaikki. 349 00:32:22,850 --> 00:32:27,350 Upea poikanen on upea poikanen, väärennetyt tissit tai ei vääriä tissejä. 350 00:32:27,520 --> 00:32:29,730 Voinko tuoda sinulle toisen juoman, Willem? 351 00:32:29,900 --> 00:32:34,190 Aihe on liian syvällinen minun pienen älykkyyteni vuoksi, pelkään. 352 00:32:34,350 --> 00:32:38,400 Ehkä sinun olisi pitänyt aivosi ovat silloin laajentuneet. 353 00:32:41,230 --> 00:32:45,400 Haluat ehkä saada kulmat myös suustasi nostettuna. 354 00:32:45,560 --> 00:32:48,400 Kuka tietää, se saattaa auttaa sinua hymyilemään. 355 00:32:48,560 --> 00:32:55,150 Joka tapauksessa sinun pitäisi käyttää päätäsi ja siinä kaikki, mitä aion sanoa siitä. 356 00:32:55,310 --> 00:32:59,400 Mitä tarkoitat "käytä päätäsi"? - Voi olla mitä tahansa. 357 00:32:59,560 --> 00:33:07,020 Oisko pojat? Tavarat, tavarat...tai avaimet. 358 00:33:07,190 --> 00:33:11,600 Rakas Willem, näyttää siltä, että olet kiinnostui aiheesta kovasti. 359 00:33:13,400 --> 00:33:17,190 Väitätkö, että et? Sinä saatana, sinä. 360 00:33:17,940 --> 00:33:22,060 Onko olosi kunnossa, Willem? - Ota toinen juoma. 361 00:33:22,230 --> 00:33:27,480 Tai miksi et vain mene kotiin? - Okei, mutta mitä kotia tarkoitat? 362 00:33:27,650 --> 00:33:29,980 Siinäpä kysymys. - Onko sinulla useita? 363 00:33:30,150 --> 00:33:34,350 'Meitä on useita, kyllä. - Mitä tarkoitat: me? 364 00:33:34,520 --> 00:33:38,810 Tarkoitan "me" siinä mielessä "meistä, miehistä", tietysti. 365 00:33:42,560 --> 00:33:46,310 Hollannissa on parvi, Hollannissa on parvi. 366 00:33:55,440 --> 00:33:57,150 Tämä on noloa. 367 00:33:57,310 --> 00:33:59,060 Lasillinen vettä kenties? 368 00:34:02,400 --> 00:34:09,020 Ei hätää. Hänellä on ollut yksi liikaa. - Ja sitä tapahtuu hieman liian usein. 369 00:34:09,190 --> 00:34:11,690 Miksei hän voisi olla enemmän kuin sinä? 370 00:34:18,730 --> 00:34:20,310 Olen pahoillani. - Ei hätää. 371 00:34:20,480 --> 00:34:24,480 Tunsin oloni hieman epätoivoiseksi aloituksen jälkeen. Thaimaalaista ruokaa... 372 00:34:25,310 --> 00:34:29,690 Siitä tuli nuha, vai mitä? - Ei. Mitä? Ei 373 00:34:31,690 --> 00:34:34,600 Meillä on melkein loppu insuliini. 374 00:34:35,600 --> 00:34:38,650 Onko jotain sinun täytyy kertoa minulle? 375 00:34:38,980 --> 00:34:40,310 Mitä tarkoitat? 376 00:34:41,600 --> 00:34:44,980 Pidätkö minulta salaisuuksia? - Ei tietenkään. 377 00:34:45,150 --> 00:34:50,480 Tiedän, että sairauteni on ollut tekee elämästä vaikeaa viime aikoina. 378 00:34:50,650 --> 00:34:52,600 meille molemmille. 379 00:34:53,480 --> 00:34:56,900 Puhut hullua. - Onko joku muu, josta pidät? 380 00:34:57,400 --> 00:35:01,770 Missä nämä kaikki ovat hauskoja kysymyksiä tulee? 381 00:35:01,940 --> 00:35:06,350 En petä. - En kysynyt sitä. 382 00:35:10,480 --> 00:35:15,770 Cookie, voin olla hieman tylsä verrattuna muihin 383 00:35:15,940 --> 00:35:21,060 mutta tulen aina olemaan siellä sinulle ja lapsille. 384 00:35:21,230 --> 00:35:23,770 En voisi elää ilman sinua. 385 00:35:27,060 --> 00:35:30,480 Haluan sinun tietävän Voisin ottaa todella paljon... 386 00:35:30,690 --> 00:35:32,150 Olen pahoillani. 387 00:35:33,810 --> 00:35:37,600 Mitä sinä teet? - Haluan hänet pois täältä. 388 00:35:37,770 --> 00:35:40,270 Etkö näe, että hän on sidottu sängynpylvääseen? 389 00:35:46,270 --> 00:35:50,520 Etkö näe mitä täällä tapahtuu? Meitä ollaan perustamassa. 390 00:35:50,690 --> 00:35:53,940 Eikö se ole ilmeistä? - Kuka meidät perustaisi? 391 00:35:55,190 --> 00:36:01,020 Mieti hetki. Siellä on ruumis käsiraudoissa sänkyyn. 392 00:36:01,690 --> 00:36:06,480 Latinalainen sanonta... ja veitsi. Kaikki tämä täällä meidän parvella. 393 00:36:06,810 --> 00:36:12,310 Joku on saanut tuulta meidän pienestämme käsitellä. Muuta selitystä ei ole. 394 00:36:12,480 --> 00:36:16,190 Onko kukaan läikyttänyt pavut? Willem, entä sinä? 395 00:36:16,350 --> 00:36:19,230 Ei, miksi minä? - En tiedä, kun olit ehkä humalassa? 396 00:36:19,400 --> 00:36:21,190 Noudatin aina sääntöjä. 397 00:36:21,350 --> 00:36:26,600 Etkö ole koskaan antanut kenellekään koodia? Eikö kukaan ole koskaan nähnyt sinun näppäilevän sitä? 398 00:36:26,770 --> 00:36:29,480 Älkää katsoko minua. - Mitä sinä tarkoitat? 399 00:36:29,650 --> 00:36:33,600 Ehkä joku haluaa tasoittaa varmistamalla, että tämä tulee ulos. 400 00:36:33,770 --> 00:36:36,690 Kuka haluaisi edes saada? - Ei aavistustakaan, Tom. 401 00:36:36,850 --> 00:36:42,060 Mustasukkainen poikaystävä, hylätty rakastajatar... jotain sellaista. 402 00:36:42,310 --> 00:36:44,270 Onko kukaan teistä pulassa? 403 00:37:19,940 --> 00:37:21,940 Olet suloinen. 404 00:37:22,690 --> 00:37:24,230 Makea. Onko siinä kaikki? 405 00:37:24,400 --> 00:37:28,060 Ei Olet todella yksi hyvistä tyypeistä. 406 00:37:29,100 --> 00:37:32,810 Mitä teen juuri nyt ei ole niin hyvä. 407 00:37:37,690 --> 00:37:40,350 Kenen parvi tämä muuten on? 408 00:37:41,730 --> 00:37:45,940 Omistaja on ystäväni. Hän on ulkomailla. 409 00:37:49,770 --> 00:37:52,060 Hän on ollut ulkomailla pitkään. 410 00:37:53,150 --> 00:37:55,400 Rakastan sinua, Ann. 411 00:37:58,190 --> 00:38:02,190 Sinun ei tarvitse sanoa sitä minulle. - Mutta tarkoitan sitä. 412 00:38:03,400 --> 00:38:09,520 En ole koskaan ennen pettänyt vaimoani. En rakastu helposti. 413 00:38:16,100 --> 00:38:18,810 En halua sinua rakastumaan minuun. 414 00:38:22,310 --> 00:38:24,600 Tämä ei ole oikeaa elämää, tiedäthän. 415 00:38:25,150 --> 00:38:27,270 Haluan olla kanssasi, Ann. 416 00:38:29,560 --> 00:38:34,770 Lopeta tai tulen ilkeäksi. - Olen saanut tarpeekseni kaikista valheista. 417 00:38:35,480 --> 00:38:37,940 Kaikki se hiipiminen. 418 00:38:39,600 --> 00:38:43,940 Haluan tulla puhtaaksi Evan kanssa. Haluan jättää hänet. 419 00:38:47,690 --> 00:38:51,310 Ainoat ihmiset, jotka voivat satuttaa sinua ovat niitä, joita rakastat. 420 00:38:52,400 --> 00:38:57,560 En koskaan satuttaisi sinua. - En puhu sinusta. 421 00:38:58,850 --> 00:39:00,940 Et tunne minua. 422 00:39:03,310 --> 00:39:05,560 Olen huora, Bart. 423 00:39:08,600 --> 00:39:12,150 Nukun miesten kanssa vastineeksi rahasta. 424 00:39:14,440 --> 00:39:17,100 Mutta älä huoli, herra psykologi. 425 00:39:17,270 --> 00:39:19,650 En laskuta sinua viime kuukausina. 426 00:39:19,810 --> 00:39:21,650 Mitä sinä puhut? 427 00:39:22,190 --> 00:39:23,940 Älä välitä. 428 00:39:25,770 --> 00:39:27,650 Et tiedä puoliakaan. 429 00:39:37,150 --> 00:39:41,690 Pettääkö Bart vaimoaan? - Ei, hän on omistautunut aviomies. 430 00:39:41,850 --> 00:39:45,600 Ja loistava isä, lyön vetoa. Sinun pitäisi mennä politiikkaan. 431 00:39:45,770 --> 00:39:49,690 Mutta sinä todella meni sekaisin isosti, eikö niin? 432 00:39:51,020 --> 00:39:56,810 Eikö hän siksi halua erota? - Avioero ei ole sana, jota käyttäisin. 433 00:39:57,020 --> 00:39:59,940 Olemme väliaikaisesti erossa. 434 00:40:00,650 --> 00:40:01,940 Miksi näin on? 435 00:40:02,650 --> 00:40:05,400 Vaimollani on... 436 00:40:06,440 --> 00:40:12,100 Hän on saanut tietää minusta jotain se on saanut hänet erittäin vihaiseksi. 437 00:40:12,270 --> 00:40:14,060 Oletko pettänyt häntä? 438 00:40:15,560 --> 00:40:20,730 Teknisesti ottaen... kyllä. - Miten hän sai tietää tarkalleen? 439 00:40:21,270 --> 00:40:25,480 Nainen, joka... - Kenen kanssa sinulla oli suhde. 440 00:40:27,020 --> 00:40:34,650 Ilmeisesti hän odotti enemmän kuin vain yksittäinen... kohtaaminen. 441 00:40:35,150 --> 00:40:39,690 Hän ilmestyi eräänä päivänä ovelleni. Se tyhmä kusipää... 442 00:40:40,850 --> 00:40:44,850 Kyseinen nainen kertoi vaimolleni kaiken. 443 00:40:48,150 --> 00:40:51,400 Toivon, että vaimoni voi antaa minulle anteeksi koska rakastan häntä paljon. 444 00:40:51,560 --> 00:40:57,150 Tiedätkö, pettäminen on helppoa. Se on kiinni jääminen on kusipää. 445 00:40:57,980 --> 00:41:01,810 Veitkö hänet parvelle? - Ei, se tapahtui Düsseldorfissa. 446 00:41:01,980 --> 00:41:06,270 Mitä teit Düsseldorfissa? – Siellä oli messut. 447 00:41:06,440 --> 00:41:12,230 Mattiasilla oli kaksi lippua. Kaksi päivää poissa kotoa, se kuulosti hauskalta. 448 00:41:12,400 --> 00:41:18,230 Olitko yksi onnekkaista voittajista? - Kyllä, olin yksi onnekkaista. 449 00:41:19,270 --> 00:41:22,940 Olet kana. Hän on tarkistanut olet ulkona koko yön. 450 00:41:24,230 --> 00:41:26,650 Mikset kysy häntä juomalle? 451 00:41:26,810 --> 00:41:29,770 Sinä valitset ja minulla on kuka on jäljellä. 452 00:41:29,940 --> 00:41:34,480 Nuo pennut eivät kiinnosta minua. - Miksi jättää käyttämättä kultainen tilaisuus? 453 00:41:34,650 --> 00:41:36,940 Ne ovat liian helppoja minulle. - Matt... 454 00:41:37,100 --> 00:41:41,060 Ei, todella, pidän enemmän naisista, jotka ovat vaivan arvoista, jotka ovat erityisiä. 455 00:41:41,230 --> 00:41:43,150 Pidän enemmän tuntemattomasta alueesta. 456 00:41:43,310 --> 00:41:47,520 Siellä on kokonainen saaristo odottaa sinua. Malediivit. 457 00:41:48,100 --> 00:41:51,480 Tietääkö Nathalie pienistä tutkimusmatkoistasi? 458 00:41:51,650 --> 00:41:53,690 Miksi haluaisin satuttaa häntä, Rob? 459 00:41:53,850 --> 00:41:58,560 Sinulla on myös avain. Tai vain sinä mennä parvelle tiskaamaan? 460 00:42:01,400 --> 00:42:04,900 Sinäkin olet hollantilainen. - Nein, wir sind von Deutschland. 461 00:42:05,060 --> 00:42:10,350 Olen Anja. Odotan yhtä työkaveristani. 462 00:42:10,980 --> 00:42:13,100 Kallis liitos, eikö? 463 00:42:16,900 --> 00:42:19,440 Sano, Anja, voinko tarjota sinulle juoman? 464 00:42:21,810 --> 00:42:26,400 Jos vaadit. Mitä sinulla on? Kupliva? 465 00:42:26,560 --> 00:42:28,480 Sitten lasillinen kuplivaa? - Hienoa. 466 00:42:30,980 --> 00:42:35,980 Ajattelet kuumat poikaset pois. - Kaikilla rumilla tytöillä on kuumia ystäviä. 467 00:42:36,150 --> 00:42:38,810 Entä jos hän on kuuma ystävä? 468 00:42:40,310 --> 00:42:43,190 Se on sinun ongelmasi. - Pysyn täällä. 469 00:42:43,350 --> 00:42:44,900 Hei Mattias... 470 00:42:47,480 --> 00:42:52,150 Katso, se on isä Concrete. Eikä muumio Concretea näkyvissä. 471 00:42:52,310 --> 00:42:58,440 Te miehet olette kaikki samanlaisia. - Niin paljon viisautta. Minä juon siihen. 472 00:42:59,060 --> 00:43:01,940 Puhut minun kieltäni. - Joo, niin. 473 00:43:02,850 --> 00:43:08,690 Pullo samppanjaa ja neljä lasit pöytään takana. 474 00:43:08,850 --> 00:43:13,230 Etkö ollut tyttäreni luona häät? Tomin ystäviä? 475 00:43:13,400 --> 00:43:17,690 Etkö sinä ole arkkitehti? - Matthias Stevens, suunnittelin... 476 00:43:17,850 --> 00:43:23,270 Tiedän kuka olet, herra Stevens. Ehkä meidän pitäisi joskus syödä lounasta. 477 00:43:23,440 --> 00:43:28,480 Voin aina käyttää arkkitehdin apua - Olisin kunnia, herra de Nijs. 478 00:43:28,650 --> 00:43:33,440 Minulla on tämä valtava projekti. Block asunnoista. Ylelliset asunnot. 479 00:43:33,600 --> 00:43:38,400 Erittäin trendikäs ja kaikkea sitä paskaa. Saatat olla kiinnostunut. 480 00:43:39,100 --> 00:43:44,520 Se on edelleen suuri salaisuus, joten toivon Voin luottaa harkintaasi. 481 00:43:44,690 --> 00:43:48,020 olisin... - Harkinnanvaraa, herra Stevens. 482 00:43:48,350 --> 00:43:53,810 Minä vaadin sitä. Dictum sapienti sat est. 483 00:43:54,270 --> 00:43:58,900 Hyvä kuuntelija tarvitsee vain puolet sana. Oletko hyvä kuuntelija? 484 00:44:00,600 --> 00:44:04,690 Ehdottomasti, kyllä. Täysin. 485 00:44:04,850 --> 00:44:09,520 Olen itse ohjelmistossa ja voin olla erittäin diskreetti. 486 00:44:09,690 --> 00:44:14,190 Laita nämä herrasmiesjuomat päälleni -välilehti. Hyvää iltaa, herrat. 487 00:44:14,350 --> 00:44:17,190 Ja sinä myös, neiti. - Kiitos. 488 00:44:17,350 --> 00:44:19,730 Kuka se kusipää luulee olevansa? 489 00:44:20,020 --> 00:44:24,310 Dictum sapienti sat est perseeseensä. Kippis. 490 00:44:27,600 --> 00:44:31,270 Katso kuka siellä on. Toinen saarisäiliö. 491 00:44:31,440 --> 00:44:34,940 Ja se on vanhemman huora. 492 00:44:46,900 --> 00:44:48,440 Haluatko täyttöä? 493 00:44:48,770 --> 00:44:52,440 Hei, tämä on Ann. Jätä viestisi äänimerkin jälkeen. 494 00:44:58,900 --> 00:45:03,690 Kenelle sinä soitat näin myöhään? - Tarkistan vastaajani. 495 00:45:03,850 --> 00:45:07,100 Vastaajasi? Mitä vastaajassasi on? 496 00:45:10,980 --> 00:45:13,940 Olet huono valehtelija, Bart Venneker. 497 00:45:15,310 --> 00:45:19,190 Mikä sinuun on mennyt? Onko jotain vialla? 498 00:45:21,900 --> 00:45:26,900 En tiedä. Ehkä minun pitäisi kysyä sinulta saman kysymyksen. 499 00:45:31,560 --> 00:45:32,980 Eva, minä... 500 00:45:33,150 --> 00:45:34,600 minä... 501 00:45:36,100 --> 00:45:39,270 Menen nukkumaan, okei? 502 00:45:39,900 --> 00:45:42,690 Älä unohda sammuttaa valoa. 503 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 Minulla on toinen. Tarkista tämä: 504 00:45:49,560 --> 00:45:53,060 Kolmivuotias on kylvyssä osoittaa pallojaan. 505 00:45:53,230 --> 00:45:57,230 Hän kysyy: Äiti, ovatko nämä minun aivoni? 506 00:45:57,400 --> 00:46:01,150 Ja hän sanoo: Ei, poika, ei vielä. 507 00:46:13,440 --> 00:46:15,810 En voi jättää sinua rauhaan viiden minuutin ajan. 508 00:46:15,980 --> 00:46:20,270 Viisi minuuttia? Sarah, olen ollut odottaa sinua tunnin. 509 00:46:20,440 --> 00:46:23,100 Oletko menossa esitellä ystäviäsi? 510 00:46:23,270 --> 00:46:24,650 Ei 511 00:46:32,190 --> 00:46:35,770 Willem, jos jäämme kiinni he potkivat meidät ulos hotellista. 512 00:46:35,940 --> 00:46:39,730 Toivottavasti tulee kukkia maalissa. 513 00:46:40,560 --> 00:46:43,150 Ja tämä on allas. 514 00:46:43,690 --> 00:46:48,400 Matthias, meidän pitäisi mennä. - Meillä on vihdoin hauskaa täällä. 515 00:46:48,560 --> 00:46:50,270 Vähän liian hauskaa minulle. 516 00:46:50,690 --> 00:46:51,940 No, Matthias... 517 00:46:53,980 --> 00:46:55,690 Mikset riisuudu? 518 00:46:57,770 --> 00:47:02,440 Sinä olet se, joka halusi mennä laiha dippaus. Hävisit vedon... 519 00:47:02,600 --> 00:47:04,900 Ja tulin noutamaan palkintoni. 520 00:47:08,730 --> 00:47:11,850 Näyttää siltä, ​​​​että tuo kalmari toimii. 521 00:47:13,690 --> 00:47:17,020 Tarkoitatko samppanjaa, eikö niin? 522 00:48:00,020 --> 00:48:02,850 siellä. - Mitä? 523 00:48:05,020 --> 00:48:07,850 Samoin loput? - Kyllä. 524 00:48:28,020 --> 00:48:30,190 Ei se paha ole... 525 00:48:30,350 --> 00:48:32,020 Vanhalle miehelle. 526 00:48:35,310 --> 00:48:38,350 Pidät siitä, eikö niin? Pelien pelaaminen. 527 00:48:47,480 --> 00:48:49,310 Sinun vuorosi nyt. 528 00:49:05,560 --> 00:49:10,060 Onko se vielä liian jännittävää vai oletko alkanut rauhoittua? 529 00:49:44,650 --> 00:49:48,310 Rob, tuletko sisään? Älä vain istu siellä katsomassa. 530 00:49:48,480 --> 00:49:50,520 Ei, olen kunnossa, kiitos. 531 00:49:54,900 --> 00:50:00,270 Hyvää niille, jotka odottavat. - Tykkäät pelata pelejä. 532 00:50:00,440 --> 00:50:02,730 Olen parempi tässä kuin sinä. 533 00:50:19,270 --> 00:50:21,270 Tunnetko minut? 534 00:50:48,480 --> 00:50:50,940 Saanko avaimen huoneeseemme, Willem? 535 00:50:51,100 --> 00:50:55,520 Robbie, anna meille hetki täällä, okei? Pam, pauk. 536 00:51:12,560 --> 00:51:15,520 Oliko se ensimmäinen kerta, kun tapasit hänet? 537 00:51:20,020 --> 00:51:23,060 Kyllä, se oli ensimmäinen kerta. 538 00:51:23,560 --> 00:51:25,650 Sarah Lunter. 539 00:51:50,480 --> 00:51:56,650 En halua sanoa hyvästit. - Olen pahoillani, että sen täytyy päättyä näin. 540 00:51:56,810 --> 00:51:59,440 Se ei voi päättyä näin. 541 00:52:00,440 --> 00:52:02,230 Ole hyvä... 542 00:52:05,560 --> 00:52:08,480 Olen pahoillani. Olen todella. 543 00:52:42,400 --> 00:52:45,560 Miksi heität sen pois? - Se on tyhjä. 544 00:52:45,810 --> 00:52:48,190 Olit täällä viime yönä, etkö ollut? 545 00:52:51,230 --> 00:52:56,900 Mikset myönnä olevasi täällä viime yönä? Olemme ystäviäsi. 546 00:52:57,060 --> 00:53:00,770 Hän oli täällä, kun lähdin. Hän oli vielä elossa. 547 00:53:00,940 --> 00:53:03,980 Joku muu tuli perässäni. - Kerro heille. 548 00:53:04,150 --> 00:53:08,270 Teet asiat vain pahemmaksi. - Meidän täytyy soittaa poliisille. 549 00:53:08,440 --> 00:53:11,560 Emme voi ratkaista tätä omin voimin. - Oletko hullu? 550 00:53:11,730 --> 00:53:15,770 Mitä me kerromme heille? Mitä me kerromme vaimoillemme? 551 00:53:17,230 --> 00:53:19,730 Mattiasilla on jotain kerrottavaa. 552 00:53:22,690 --> 00:53:24,600 Mitä sinun on kerrottava meille? 553 00:53:27,980 --> 00:53:29,600 Hanki se, vai mitä? 554 00:53:44,190 --> 00:53:46,850 Kuka se on? - Joku kiinteistönvälittäjä. 555 00:53:47,020 --> 00:53:51,020 Joku laittoi parven myyntiin. - Sanoin sinulle, eikö? 556 00:53:51,190 --> 00:53:54,600 Miten se on mahdollista? - Hän tapaa Sarah Lunterin täällä. 557 00:53:54,770 --> 00:53:56,770 Kuka on Sarah Lunter? 558 00:53:59,400 --> 00:54:03,310 Kuka se on? Ja kuka päätti myydä parven? 559 00:54:06,150 --> 00:54:09,400 Tunnet hänet, Willem. - Mitä tarkoitat? 560 00:54:09,940 --> 00:54:12,150 Tuossa on Sarah Lunter. 561 00:54:13,350 --> 00:54:17,690 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. - Se on paskaa. Olet tavannut hänet. 562 00:54:17,850 --> 00:54:21,230 Miksi sanoisit niin? - Tapasit hänet Düsseldorfissa. 563 00:54:21,400 --> 00:54:24,440 Viimeinen ilta baarissa. Hän oli Anjan ystävä. 564 00:54:24,600 --> 00:54:29,230 Olin hukassa. En muista. - Olet tehnyt sen selväksi, Willem. 565 00:54:29,850 --> 00:54:32,270 Mutta sinä muistat hänet, etkö sinä Robbie? 566 00:54:32,440 --> 00:54:33,940 Onko se hän? 567 00:54:35,980 --> 00:54:39,350 Älä ole idiootti. Puhuit hänelle. Näit hänet alasti. 568 00:54:39,520 --> 00:54:44,980 Mistä tiedän, että se on hän? En koskaan näki hänet. Sinä käänsit hänet, en minä. 569 00:54:46,980 --> 00:54:49,060 Tunnetko hänet vai et? 570 00:54:49,980 --> 00:54:54,730 Kun näen ruumiin, en ole ajattelen tyttöä, jonka tapasin baarissa. 571 00:54:54,900 --> 00:54:58,440 Hän vääristelee tosiasioita, etkö näe sitä? 572 00:55:05,980 --> 00:55:11,060 Rouva, pelkään, että olet väärässä. Emme tunne ketään Sarah Lunteria. 573 00:55:27,440 --> 00:55:29,810 Kuka se on? - En näe hänen kasvojaan. 574 00:55:36,060 --> 00:55:39,350 Unohditko kertoa sen meille? 575 00:55:39,810 --> 00:55:44,650 Minulla oli suhde hänen kanssaan, okei? Toin hänet tänne muutaman kerran. 576 00:55:44,810 --> 00:55:48,400 Mutta vannon lasteni silmissä En tappanut häntä. 577 00:55:48,560 --> 00:55:52,310 Lastesi silmissä? Ole todellinen. Toitko hänet tänne viime yönä? 578 00:55:55,400 --> 00:55:58,350 Lopetin suhteen eilen. 579 00:56:02,100 --> 00:56:03,770 Jeesus, Matt. 580 00:56:05,230 --> 00:56:08,940 Bart, kuuntele. Hän oli elossa kun jätin hänet tänne. 581 00:56:11,810 --> 00:56:17,810 Eikä se vieläkään selitä miksi parvi myytiin. 582 00:56:53,850 --> 00:56:56,060 Kerro minulle päin naamaa, että hylkäät minut. 583 00:56:56,230 --> 00:56:58,900 Kuinka voin jättää sinut? Meidän välillämme ei ole mitään. 584 00:56:59,060 --> 00:57:03,480 Oliko se mitä meillä oli? Ei mitään? - Älä tee tästä vaikeampaa. 585 00:57:03,850 --> 00:57:08,850 Tiedät mitä teen elantoni. - En välitä kuka tai mikä olet. 586 00:57:09,230 --> 00:57:14,650 Kuinka monta naista otit mukaan? parvi? Sinä ja ystäväsi? 587 00:57:17,350 --> 00:57:21,770 Odota. Tiedät, etten ole sellainen. Tiedät sen. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,270 Olet huono valehtelija, Bart Venneker. 589 00:57:25,440 --> 00:57:31,560 Tässä. Tarvitsen vain tämän kun olen siellä kanssasi. 590 00:57:33,100 --> 00:57:38,020 Älä menetä sitä. Ota vain yhteyttä jos haluat nähdä minut. 591 00:57:59,310 --> 00:58:02,520 Tietääkö vaimosi jaatko parvi ystävien kanssa? 592 00:58:02,690 --> 00:58:06,940 En jaa parvella ystävieni kanssa. - Tunsitko tytön? 593 00:58:08,020 --> 00:58:10,270 Kyllä, tapasin hänet Düsseldorfissa. 594 00:58:10,440 --> 00:58:14,150 Tiesitkö herra Stevensin? oli solminut suhteen hänen kanssaan? 595 00:58:14,310 --> 00:58:16,440 olisin yllättynyt. 596 00:58:19,020 --> 00:58:23,980 Tuletko kateelliseksi, kun ystäväsi poimitko kauniita naisia? 597 00:58:24,770 --> 00:58:27,900 Ei, en ole kateellinen hänelle. - En ole kateellinen hänelle. 598 00:58:28,060 --> 00:58:30,560 Tarkoitin, oletko sinä kateellinen niille naisille. 599 00:58:36,520 --> 00:58:38,600 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 600 00:58:39,560 --> 00:58:41,730 Mistä saat hermot vihjailla sitä? 601 00:58:41,900 --> 00:58:47,230 Miksi niin kiihkeää, herra Hartman? - Matthias on paras ystäväni. 602 00:58:49,100 --> 00:58:53,150 No, se paras ystäväsi antaa kaikille pois. 603 00:58:53,520 --> 00:58:55,900 Hän ei koskaan pettäisi ystäviään. 604 00:58:58,060 --> 00:59:00,270 Olet täynnä paskaa, kusipää. 605 00:59:00,440 --> 00:59:01,730 Miksi kutsuit minua? 606 00:59:01,900 --> 00:59:04,560 Sinä kusipää. Ensin syytät minua... 607 00:59:04,730 --> 00:59:08,770 Sanoin hänelle, että olemme ohi ja sitten lähdin. 608 00:59:08,940 --> 00:59:11,730 Siinä se. - Siinäkö se? 609 00:59:14,400 --> 00:59:17,560 No, esitit pointtisi. Milloin aiot kertoa meille? 610 00:59:18,350 --> 00:59:20,310 Laita se veitsi pois, munapää. 611 00:59:20,560 --> 00:59:24,730 En tiedä mitä tapahtui seuraavaksi. Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 612 00:59:25,900 --> 00:59:30,060 Ehkä en ollut ainoa. Ehkä hän näki myös yhden teistä. 613 00:59:30,230 --> 00:59:34,900 Joku, joka yrittää rajata meidät. - Kehystä, tarkoitat. Sinä tekopyhä. 614 00:59:38,400 --> 00:59:42,020 Se on nyt sinun ongelmasi. - Etkö näe, mitä tapahtuu? 615 00:59:42,190 --> 00:59:45,520 Miksi tavata kiinteistönvälittäjä myydä parvi, joka ei ole hänen? 616 00:59:45,690 --> 00:59:48,690 Sinä päivänä, kun hänet löydettiin kuolleena. Mikä sattuma. 617 00:59:48,850 --> 00:59:52,350 Kaverit, emme voi olla hiljaa. - Ja mitä sitten, Willem? 618 00:59:52,520 --> 00:59:54,560 Kaadatko tämän sotkun minun päälleni? 619 01:00:00,770 --> 01:00:04,060 Willem, oletko hullu? Olen täällä jonkun kanssa. 620 01:00:04,230 --> 01:00:05,980 Annette on poissa. 621 01:00:07,230 --> 01:00:08,270 Mitä tarkoitat? 622 01:00:08,440 --> 01:00:12,980 Hän sai tietää Düsseldorfista. Että Anja kertoi hänelle mitä tapahtui. 623 01:00:13,850 --> 01:00:19,650 Tietääkö Annette tästä parvesta? - Ei, se tapahtui Düsseldorfissa. 624 01:00:19,810 --> 01:00:23,900 Annette on poissa. Mitä teen nyt? Hän on kaikkeni. 625 01:00:24,060 --> 01:00:30,020 Rauhoittua. Et tunnustanut, teitkö? Älä koskaan tunnusta, Willem. 626 01:00:30,190 --> 01:00:34,190 Älä satuta heitä tarpeettomasti. He eivät ymmärrä sitä. Kunnossa? 627 01:00:34,350 --> 01:00:36,440 Auta minua. Sinun täytyy mennä puhumaan hänelle. 628 01:00:36,600 --> 01:00:41,690 Kerro Annettelle, että rakastan häntä ja tuo Anjan narttu valehtelee, okei? 629 01:00:41,850 --> 01:00:46,850 Hän todella kuuntelee sinua. - Selvä, katson mitä voin tehdä. 630 01:00:50,730 --> 01:00:52,980 Rakastan häntä niin paljon. 631 01:00:53,650 --> 01:00:57,440 Kaikki järjestyy. Pidän siitä huolta, lupaan. 632 01:00:57,600 --> 01:01:00,190 Toivon vain, että hän tietää sen. 633 01:01:03,650 --> 01:01:05,270 Kiitos. 634 01:01:16,560 --> 01:01:19,730 Näetkö nyt sellaisen sotku tämä on saattanut meidät sekaan? 635 01:01:19,900 --> 01:01:23,310 Olen pahoillani, mies. En koskaan halunnut tämän tapahtuvan. 636 01:01:25,150 --> 01:01:28,020 Mitä nyt sitten tehdään? 637 01:01:30,190 --> 01:01:33,940 Ensin hylkäämme ruumiin ja sitten peitämme jälkemme. 638 01:01:34,100 --> 01:01:37,190 Et voi vain saada häntä katoamaan. - Se on ainoa lyöntimme. 639 01:01:37,350 --> 01:01:42,730 Mikä prinssi. Olitte rakastajia ja nyt haluat heittää hänen ruumiinsa. 640 01:01:42,900 --> 01:01:45,560 Mitä se tekee sinusta? - Olet yksi puhuja. 641 01:01:45,730 --> 01:01:48,310 Miten siirrät hänet? Leikkaa hänen kätensä irti? 642 01:01:48,480 --> 01:01:50,770 Vai onko sinulla muuten se avain? 643 01:01:50,940 --> 01:01:54,810 Ei, ja ajattelin käsiraudat olivat enemmän sinun juttusi. 644 01:02:14,850 --> 01:02:16,690 Hän kiusaa minua. 645 01:02:18,730 --> 01:02:20,690 Tom, rauhoitu, okei? 646 01:02:27,440 --> 01:02:30,270 Anna minulle avain, Tom. - Se saastainen huora... 647 01:02:30,440 --> 01:02:32,980 Haluatko avaimen? Tässä on avaimesi. 648 01:02:49,810 --> 01:02:51,650 Rauhoitutko, jooko? 649 01:02:51,810 --> 01:02:55,150 Hän on vain huora. Tiedätkö mikä on huorien kanssa? 650 01:02:55,310 --> 01:02:58,150 Et voi raiskata heitä. Eikö se ole oikein? 651 01:03:01,020 --> 01:03:05,020 Naista ei voi kohdella näin, sinä kusipää. Mikä tahansa nainen. 652 01:03:05,560 --> 01:03:10,020 Mikä sinua vaivaa? Olet korkealla ja hakkaat naisia. 653 01:03:10,190 --> 01:03:14,400 Ymmärrätkö, että laitat olemmeko kaikki vaarassa? Oletko sinä? 654 01:03:21,690 --> 01:03:25,940 Suusi kiinni tai teen sen sinä. Olet aivan kuin isäsi. 655 01:03:27,560 --> 01:03:30,560 Bartilla oli enemmän onnea isänsä kanssa, eikö nyt? 656 01:03:30,730 --> 01:03:32,770 Bart, joka pelastaa aina kaikki. 657 01:03:32,940 --> 01:03:36,100 Missä olit, kun meidät hakattiin? ja äiti teeskenteli ei kuule? 658 01:03:36,270 --> 01:03:38,350 Missä olit silloin? 659 01:03:38,980 --> 01:03:44,100 Et välittänyt meistä. Se olin minä jonka piti suojella pikkusiskoamme. 660 01:03:44,270 --> 01:03:50,230 Emme merkinneet sinulle mitään. - En tiennyt siitä mitään. 661 01:03:50,770 --> 01:03:53,060 Jos olisin tiennyt... - Mitä sitten? 662 01:03:53,230 --> 01:03:55,690 Olisin saanut sinut pois sieltä. 663 01:04:15,770 --> 01:04:17,650 Matt, tyhjennä lompakkosi. 664 01:04:46,230 --> 01:04:49,690 Sitä hän halusi, rahaa. - Sulje kasvosi. 665 01:05:06,190 --> 01:05:09,810 En koskaan anna sinulle anteeksi siitä, mitä sait minut tekemään tänään. 666 01:05:11,190 --> 01:05:12,690 Ei koskaan. 667 01:05:26,190 --> 01:05:29,520 Miksei meille kerrottu? Milloin tämä oli? - Kaksi viikkoa sitten. 668 01:05:29,690 --> 01:05:33,650 Sovimme, että pidämme sen keskenämme. Niin, Tom? Ystävien kesken. 669 01:05:33,810 --> 01:05:37,020 Sinulla ei ole mitään opettamaan minulle ystävyydestä. 670 01:05:37,190 --> 01:05:41,020 Siksi en sanonut mitään. Luulin, että olet mukana. 671 01:05:41,190 --> 01:05:44,400 Luulin, että olit täällä eilen, kivitetty, kiihtynyt. 672 01:05:44,560 --> 01:05:47,850 Vittu tekosyitäsi. - Sinun pitäisi vähentää koksin käyttöä. 673 01:05:48,020 --> 01:05:51,310 Puhutaan kuin todellinen alkoholisti. - Riittää jo. 674 01:05:51,480 --> 01:05:55,100 Sinun pitäisi kuunnella itseäsi. - Tätä he haluavat. 675 01:05:55,270 --> 01:05:59,810 He yrittävät asettaa meidät toisiaan vastaan. Kiusaa meidät. 676 01:06:02,270 --> 01:06:04,810 Pelkään, että minulla on tunnustus tehtäväksi. 677 01:06:07,230 --> 01:06:09,690 Voiko joku hillitä Tomia ensin? 678 01:06:14,350 --> 01:06:16,230 Nyt olemme tasaisia, likapussi. 679 01:06:18,770 --> 01:06:22,440 Rob, mistä sinä puhut? - Halusit rehellisyyttä. 680 01:06:23,400 --> 01:06:27,850 Olen rehellinen. Minä laitan kaikki korttini pöydällä. 681 01:06:53,850 --> 01:06:56,020 Jeesus, Rob. 682 01:07:13,770 --> 01:07:16,400 Vitsailet, eikö niin? 683 01:07:42,650 --> 01:07:45,600 Joten tallensit kaiken se meni täällä? 684 01:07:45,850 --> 01:07:48,400 Jokainen nainen, jonka toimme tänne? 685 01:07:48,560 --> 01:07:52,730 Ei aina. Joskus. - Vain silloin, kun pidit esityksestä? 686 01:07:52,900 --> 01:07:55,480 Minä en ainakaan petä. - Ei, pidät katsomisesta. 687 01:07:55,650 --> 01:07:59,600 Olet sairas, mies. - En ole se, joka raiskasi huoran. 688 01:07:59,770 --> 01:08:04,020 Minulla on kaikki nauhalla. - Muista, että olemme tässä yhdessä. 689 01:08:07,100 --> 01:08:09,980 Haluan sinun tuhoavan jokainen näistä DVD-levyistä. 690 01:08:10,150 --> 01:08:13,940 Jos et, vannon Jumalan nimeen En välitä kuinka tämä käy. 691 01:08:14,100 --> 01:08:18,600 Odota, sinulla on DVD viimeiseltä yö. Tiedätkö mitä täällä tapahtui. 692 01:08:21,810 --> 01:08:27,060 Ei, Matt. Et kertonut meille olit tulossa eilen illalla. 693 01:08:27,230 --> 01:08:32,600 Omia sääntöjäsi vastaan. Ja se ei ole jos rikot ne ensimmäistä kertaa. 694 01:08:33,810 --> 01:08:39,690 Katso, kuka nyt pelkää. Peloissaan Minulla on kaikki hänen asiansa nauhalla. 695 01:08:42,270 --> 01:08:48,600 Älä huoli, Matt. Olen ystäväsi. Olen paras ystäväsi. 696 01:08:48,770 --> 01:08:50,440 Huuleni ovat tiiviisti tavalliseen tapaan. 697 01:08:50,600 --> 01:08:54,440 Olen aina tiennyt, että olet pervi. Hyppää ystävien päälle. 698 01:08:54,600 --> 01:08:57,480 Et tiedä minusta mitään. 699 01:08:57,850 --> 01:09:03,060 Näitkö mitään? Onko mitään, mikä voisi auttaa meitä? 700 01:09:10,480 --> 01:09:12,520 Tiedätkö mitä tapahtui? 701 01:09:14,270 --> 01:09:18,650 Jos kaikki ihmiset, joita on petetty tai loukkaantuivat löytäessään toisensa, 702 01:09:18,810 --> 01:09:21,060 mitä luulet tapahtuvan? 703 01:09:27,350 --> 01:09:30,270 Mitä tarkoitat? - Mitä mieltä olet? 704 01:09:54,270 --> 01:09:57,810 Oletko kunnossa? - En tee mieli lähteä huomenna. 705 01:09:57,980 --> 01:10:02,150 Etkö odota lomaa? - En tee mieli mennä yksin. 706 01:10:02,310 --> 01:10:06,600 Lapset tulevat kanssasi. - Tiedät mitä tarkoitan. 707 01:10:07,020 --> 01:10:10,850 Mikset liity meihin? Tule vain kanssamme. 708 01:10:12,520 --> 01:10:17,310 Okei, puren persettäni ja Liityn joukkoosi niin pian kuin mahdollista. 709 01:10:18,900 --> 01:10:21,560 rakastan sinua ja muulla ei ole väliä. 710 01:10:21,730 --> 01:10:23,770 Mitä tarkoitat, loput? 711 01:10:23,940 --> 01:10:29,190 Kaikki mikä ei ole tärkeää. Kaikki tuo on paskaa. 712 01:10:31,600 --> 01:10:33,440 Samppanja? 713 01:10:40,520 --> 01:10:42,600 Uhkapelit Afrikalle 714 01:10:47,730 --> 01:10:52,560 Katsos, jos se on varainkeruu muumio Concrete on kutsuttu. 715 01:10:52,730 --> 01:10:58,230 Mitä tälle projektille tapahtui? Lupa on kuulemma hyväksytty. 716 01:10:58,400 --> 01:11:02,730 En tiedä. Näyttää siltä, etten ole saa leikkiä isojen poikien kanssa. 717 01:11:03,690 --> 01:11:06,270 Mutta he eivät ole kuulleet viimeinen minusta. 718 01:11:11,400 --> 01:11:13,980 Hyvät herrat, onnittelut. 719 01:11:14,440 --> 01:11:17,520 Hieno aloite, uhkapelit Afrikkaan. 720 01:11:17,690 --> 01:11:21,650 Naiset, hyvää iltaa. - Tämä on Matthias Stevens. 721 01:11:21,810 --> 01:11:26,230 Hän on uuden arkkitehti DSM-alueen vieressä oleva rakennus. 722 01:11:26,400 --> 01:11:32,560 Oletko se sinä? Upea rakennus. - Kiitos, olet liian kiltti. 723 01:11:32,730 --> 01:11:35,770 Miehesi ja minä puhuimme siitä Düsseldorfissa. 724 01:11:36,650 --> 01:11:38,980 Harmi, ettet ollut paikalla. 725 01:11:39,650 --> 01:11:45,060 Keskustelimme trendikkäästä projektista. Oletko sinä Muistatko sen keskustelun, herra Denijs? 726 01:11:45,230 --> 01:11:48,560 Sanoit, että kuulen sinusta. - Työskentelemme sen eteen. 727 01:11:48,730 --> 01:11:53,350 Haimme juuri lupaa. Ylitä meidän sormet, kuten kaikki muutkin. 728 01:11:53,520 --> 01:11:59,310 Kyllä, hienoa. Oletko uhkapelimies, herra alderman? 729 01:12:00,480 --> 01:12:03,020 Ja sinä, herra Stevens? Nautitko riskien ottamisesta? 730 01:12:03,190 --> 01:12:07,560 Se riippuu panoksesta ja siitä, mitä toisella osapuolella on menetettävä. 731 01:12:07,730 --> 01:12:10,600 Laitat sen kauniisti, jos oikein muistan: 732 01:12:10,770 --> 01:12:14,270 Dictum sapienti sat est. 733 01:12:14,440 --> 01:12:17,650 Naiset, haluaisin toivottaa teille onnea pöydissä. 734 01:12:17,810 --> 01:12:22,350 Koska se on selvää olet jo onnekas rakkaudessa. 735 01:12:22,520 --> 01:12:26,440 Kiitos. Mikä mukava mies. 736 01:12:28,270 --> 01:12:32,650 No, sinulla on hauskaa. Yritä nyt olla menettämättä kaikkea uudelleen. 737 01:12:32,810 --> 01:12:35,480 Mitä sinä teet täällä? - Tyttöjen ilta. 738 01:12:35,650 --> 01:12:38,520 Etsin miestä johon voin luottaa. - Annette... 739 01:12:39,190 --> 01:12:45,650 Haluan sinut takaisin niin kovasti. olen pahoillani, kulta. Tein typerän virheen. 740 01:12:46,190 --> 01:12:48,730 Olin humalassa. Se ei merkinnyt mitään. 741 01:12:48,900 --> 01:12:52,230 En koskaan saanut sitä. Miksi tehdä se jos se ei tarkoita mitään? 742 01:12:52,400 --> 01:12:57,690 Se ei ole kovin mukavaa tytöille. - Lupaan sinulle, että vaihdan. 743 01:12:59,810 --> 01:13:04,480 Miltä sinusta tuntuisi, jos kertoisin Halusinko oman suhteeni? 744 01:13:04,650 --> 01:13:06,650 Et tekisi sitä, ethän? 745 01:13:06,810 --> 01:13:10,350 Hassua, näet minut edelleen kuin uskollinen pieni Annette. 746 01:13:10,520 --> 01:13:14,900 Ehkä olen jo tehnyt sen. Ehkä minä jopa yhden ystäväsi kanssa. 747 01:13:15,350 --> 01:13:21,100 Bartin tai Matthiasin kanssa. Kenet lähetit puhumaan minulle. 748 01:13:21,600 --> 01:13:25,060 Voi, Annette kärsii niin rankkaa aikaa. 749 01:13:25,230 --> 01:13:29,850 No katso sitä, olet taas voittanut. Se on onnenyösi. 750 01:13:30,020 --> 01:13:33,230 Muista vain puolet se raha on minun. 751 01:13:38,150 --> 01:13:39,810 Kaikki se, kaikki se. 752 01:14:01,650 --> 01:14:04,650 Kutsuitko Lindan? - Sinä satutat minua. 753 01:14:04,810 --> 01:14:08,480 Oletko nähnyt, kuinka tyhmältä hän näyttää? - Luulin, että pidät lutoista. 754 01:14:10,560 --> 01:14:14,150 Jätä hänet rauhaan, Tom. Hän on aikuinen. 755 01:14:55,350 --> 01:14:57,150 Ann, oletko täällä? 756 01:14:59,520 --> 01:15:04,100 herra Venneker, meidän on todella puhuttava, sinä ja minä. 757 01:15:06,100 --> 01:15:07,650 Entä? 758 01:15:07,810 --> 01:15:12,690 Se arkkitehtiystäväsi. Hän pelaa vaarallista peliä. 759 01:15:12,850 --> 01:15:14,690 Hänen on parempi olla varovainen. 760 01:15:16,100 --> 01:15:18,440 Voisitko antaa hänelle sen viestin? 761 01:15:20,810 --> 01:15:23,690 Luulin, että tämä menee puhua Annista. 762 01:15:33,400 --> 01:15:36,520 Haluaisin, että lopetat Annin tapaamisen. - Todellako? 763 01:15:38,150 --> 01:15:41,600 Ja miksi tekisin niin? - Koska olen rakastunut häneen. 764 01:15:45,270 --> 01:15:50,310 Maksat hänelle hänen palveluistaan. Haluan, että annat hänen mennä. 765 01:15:50,480 --> 01:15:55,020 Se valinta on hänen. Olemme vain kaksi häviäjiä, jotka ottavat sen, mitä hän meille antaa. 766 01:15:55,190 --> 01:15:59,060 Anteeksi, mutta en koskaan maksanut hänelle. - Se on totta. 767 01:16:00,060 --> 01:16:01,850 Et tehnyt. Et sinä... 768 01:16:02,730 --> 01:16:05,190 Ei sanaakaan, Alex. 769 01:16:09,690 --> 01:16:12,270 Välitätkö viestin eteenpäin? 770 01:16:16,770 --> 01:16:19,480 Ann, nähdään sitten hetken kuluttua? 771 01:16:21,560 --> 01:16:24,270 Mitä hän tarkoitti sanoilla "et"? 772 01:16:24,690 --> 01:16:28,770 Mitä hän tarkoittaa sanoessaan Enkö maksanut puolestasi? 773 01:16:28,940 --> 01:16:30,980 Olen niin pahoillani. 774 01:16:35,100 --> 01:16:37,440 Vain ensimmäinen kerta maksettiin. 775 01:16:37,600 --> 01:16:40,770 Olin vain huora ensimmäisen kerran. Kaikki ne muut yöt se olin minä. 776 01:16:40,940 --> 01:16:43,150 Mutta kuka maksoi sinulle ensimmäisen kerran? 777 01:17:01,560 --> 01:17:04,440 Tule kanssani nyt. - Pystyn huolehtimaan itsestäni. 778 01:17:04,600 --> 01:17:06,060 Me lähdemme nyt. 779 01:17:06,230 --> 01:17:10,060 Etkö kuullut mitä hän sanoi? - Perääntykää, mies. Olen tosissani. 780 01:17:10,230 --> 01:17:11,940 Haluaako hän jäädä, klovni vai tökki? 781 01:17:13,980 --> 01:17:15,520 Pelle? 782 01:17:17,850 --> 01:17:21,060 Onko minulla kirjoitettu "klovni". otsassani? Onko minun? 783 01:17:28,520 --> 01:17:31,350 Siinä ei sanota "klovni", tekeekö nyt? 784 01:17:37,900 --> 01:17:42,230 En halua nähdä sinua enää koskaan. Ymmärrätkö? Ei enää koskaan. 785 01:17:43,940 --> 01:17:45,730 Vie hänet pois silmistäni. 786 01:17:46,980 --> 01:17:48,440 Vie hänet pois silmistäni. 787 01:17:55,100 --> 01:18:00,730 Tule tänne. Ei hätää. Älä huoli, se menee hyvin. 788 01:18:24,810 --> 01:18:27,810 Sarah, se ei ole sitä mitä luulet. 789 01:18:27,980 --> 01:18:31,600 Mitä minä sitten ajattelen? - Hän on ystävän sisko. 790 01:18:31,770 --> 01:18:34,690 Joku ahdisteli häntä ja siellä oli tappelu. 791 01:18:34,850 --> 01:18:37,520 Onko hän ainoa? - Älä ole tyhmä. 792 01:18:37,690 --> 01:18:41,560 Hän on ystäväni sisko. Yksi parhaista ystävistäni. 793 01:18:41,730 --> 01:18:44,230 Hän on lapsi. Mihin otat minut? 794 01:18:45,270 --> 01:18:48,730 En tiedä. En tiedä mitä oikeastaan ​​ajatella. 795 01:18:49,190 --> 01:18:55,400 Kuuntele, minun ei pitäisi puhua sinulle. Vaimoni on täällä, okei? 796 01:18:56,980 --> 01:18:58,560 Rakastatko minua? 797 01:19:02,400 --> 01:19:06,900 Tietenkin rakastan sinua. Tiedät sen. Omalla tavallani. 798 01:19:08,520 --> 01:19:11,730 Kyllä, omalla tavallasi. Mutta entä jos sinun pitäisi valita? 799 01:19:14,100 --> 01:19:17,560 Sarah, se ei ole niin yksinkertaista kuten luulet. Kunnossa? 800 01:19:20,440 --> 01:19:22,690 Tavataan huomenna parvella. 801 01:19:22,850 --> 01:19:26,730 Nathalie on poissa viikon. Meillä on aikaa jutella. 802 01:19:26,900 --> 01:19:30,150 Voisin tehdä sen sinulle erittäin helpoksi. - Mitä tarkoitat? 803 01:19:30,310 --> 01:19:32,650 Voisin auttaa sinua valinnassa. 804 01:19:35,730 --> 01:19:37,020 Mitä sinä teet? 805 01:19:49,480 --> 01:19:54,190 Olen niin pahoillani, oletko loukkaantunut? Älä tee sitä. Tulet katumaan sitä. 806 01:20:24,270 --> 01:20:25,810 He tietävät. 807 01:20:26,650 --> 01:20:27,980 Se on vaimomme. 808 01:20:30,520 --> 01:20:33,810 Vaimomme asettivat meidät. - Miksi? 809 01:20:34,060 --> 01:20:37,810 Koska he löysivät tästä paikasta. 810 01:20:39,440 --> 01:20:42,600 Miksi teit sen? - Miksi tein mitä? 811 01:20:43,270 --> 01:20:44,900 Minä kerron sinulle. 812 01:20:45,310 --> 01:20:47,770 Se on vaimomme. - Olemme ystäviäsi. 813 01:20:47,940 --> 01:20:52,940 Se ei ole vaimosi vaan ystäväsi joka sai tietää totuuden. 814 01:20:54,980 --> 01:20:57,980 Mitä tapahtuu? - Etkö vieläkään ymmärrä sitä? 815 01:21:00,400 --> 01:21:04,400 Riisu hänen vaatteensa. - Mitä sinä teet minulle? 816 01:21:04,560 --> 01:21:07,980 Pitikö sinun kiusata häntä näin? - Se oli sopimus. 817 01:21:08,150 --> 01:21:10,310 Emme olleet samaa mieltä kaikesta siitä verestä. 818 01:21:10,480 --> 01:21:14,400 Latina oli vähän paljon. - Kaverit, lopeta se. Myöhemmin, okei? 819 01:21:19,690 --> 01:21:23,310 Sinä... Sekö sinä tapoit hänet? 820 01:21:23,480 --> 01:21:26,900 Emme tappaneet häntä. Löysimme hänet juuri, siinä kaikki. 821 01:21:27,060 --> 01:21:31,270 Olimme täällä myös tänä aamuna. Ilman sinua, Matt. 822 01:21:41,230 --> 01:21:44,850 Luulin hänen nukkuvan. - Ja Matthias tuntee hänet? 823 01:21:45,350 --> 01:21:47,810 Hän kirjoitti hänelle jäähyväiskirjeen. 824 01:21:48,440 --> 01:21:54,900 Meidän on soitettava poliisit, jos se on itsemurha. Emme voi pitää tätä hiljaa. 825 01:21:57,850 --> 01:22:00,940 Emmekö voisi pudottaa hänet hänen luokseen? 826 01:22:01,100 --> 01:22:05,350 Tule, Matthias on ystävämme. - Missä hän muuten on? 827 01:22:05,520 --> 01:22:10,600 En soittanut hänelle. - Mitä tarkoitat? Miksi ei, Rob? 828 01:22:11,650 --> 01:22:15,270 Kaverit, siinä on jotain Minusta sinun pitäisi nähdä. 829 01:22:22,520 --> 01:22:27,850 Paskiainen, oletko kuvannut meitä? - Ei nyt, Tom. Lyö minut myöhemmin. 830 01:22:28,980 --> 01:22:33,190 Katso ensin. Voit muuttaa mielesi, kun olet nähnyt tämän. 831 01:22:33,350 --> 01:22:34,940 Mitä tarkoitat? 832 01:22:35,350 --> 01:22:39,270 Emme ole menossa alas Matthiasin jättämästä sotkusta. 833 01:22:40,980 --> 01:22:43,940 Matthias ei ollut aina niin hyvä ystävä. 834 01:22:49,980 --> 01:22:51,730 Mikä tämä on? 835 01:22:53,310 --> 01:22:56,770 Mitä tämä on, jumalan tähden? - Hän oli humalassa. 836 01:22:57,440 --> 01:22:59,980 Sinä iltana hän meni puhumaan hänen kanssaan. 837 01:23:01,020 --> 01:23:05,600 Auta minua. Hän kuuntelee sinua. - Rauhoitu. Katson mitä voin tehdä. 838 01:23:05,770 --> 01:23:09,940 Ehkä olen jo tehnyt sen. Matthiasin kanssa 839 01:23:10,100 --> 01:23:11,900 jonka lähetit puhumaan kanssani. 840 01:23:12,060 --> 01:23:13,810 Tätä ei tapahdu. 841 01:23:16,440 --> 01:23:20,310 Annette kärsii niin rankkaa aikaa. 842 01:23:38,690 --> 01:23:40,650 Kuinka kauan? - Ei sillä ole väliä. 843 01:23:40,810 --> 01:23:44,480 Kuinka kauan? - Häidenne jälkeisestä päivästä lähtien. 844 01:23:44,650 --> 01:23:48,100 Onko se siskosi? Hän täytti hienosti. 845 01:23:48,650 --> 01:23:53,230 He tapasivat täällä säännöllisesti. Hän oli myös hänen ensimmäinen rakastajansa. 846 01:24:13,310 --> 01:24:16,900 Ainoat ihmiset, jotka voivat satuttaa sinua ovat niitä, joita rakastat 847 01:24:19,270 --> 01:24:22,190 Hän maksoi hänelle saadakseen sinut tänne. 848 01:24:39,480 --> 01:24:41,730 Hän käytti häntä, Bart. 849 01:24:43,440 --> 01:24:45,520 Kuten hän olisi käyttänyt kaikkia muita. 850 01:25:16,980 --> 01:25:20,600 Tapan hänet, vannon. - Rauhoitu, Tom. 851 01:25:20,770 --> 01:25:22,850 Pidä kiinni suunnitelmasta ja saatamme lopettaa tämän. 852 01:25:23,020 --> 01:25:26,190 Meidän on pidettävä hänet pimeässä. Työskentele yhdessä. 853 01:25:26,350 --> 01:25:29,480 Meillä ei ole vaihtoehtoa. - Poliisit tulevat kuulustelemaan meitä. 854 01:25:29,650 --> 01:25:33,100 Siksi meidän on jatkuvasti kiellettävä jaamme tämän parvi. 855 01:25:33,270 --> 01:25:35,810 He pelaavat meidät pois toisiaan vastaan. 856 01:25:35,980 --> 01:25:39,810 Kuulostat Mattilta. - Jos tämä selviää, olemme myös kusessa. 857 01:25:44,810 --> 01:25:50,650 Olen yhdessä ehdolla. Minun täytyy olla täysin varma, että hän oli täällä viime yönä. 858 01:25:50,810 --> 01:25:56,020 Haluan kuulla hänen sanovan sen. minä annan merkki. Riko lasi tai jotain. 859 01:25:56,190 --> 01:25:59,310 Mutta emme tee mitään helvettiä kunnes olemme 100% varmoja. 860 01:25:59,690 --> 01:26:01,350 Mitä seuraavaksi? 861 01:26:01,520 --> 01:26:06,150 Nyt tarjoamme alibit ja lavan kaikki. Ei ole paljon aikaa. 862 01:26:06,310 --> 01:26:08,310 Minä teen sen. - Ei, teen sen. 863 01:26:08,480 --> 01:26:11,650 Ei hätää. Menet ulos ja tulet nähdyksi. Minä hoidan sen. 864 01:26:12,690 --> 01:26:16,060 Missä se jäähyväiskirje on? - Tässä. 865 01:26:16,480 --> 01:26:20,980 Tiesit tästä koko sen ajan. Tiesit ja pidit suusi kiinni. 866 01:26:21,150 --> 01:26:22,980 Et ole häntä parempi. 867 01:26:23,650 --> 01:26:27,350 Ole iloinen, että tiedät nyt. - En tietenkään ole iloinen, että tiedän. 868 01:26:47,100 --> 01:26:51,440 Mitä vittua täällä tapahtui? Kerro mitä tapahtui. 869 01:27:01,230 --> 01:27:04,480 Kuinka kauan tätä on jatkunut? - Ei väliä. 870 01:27:08,520 --> 01:27:11,730 Onko se siskosi? Hän täytti hienosti. 871 01:27:11,900 --> 01:27:16,150 He tapasivat täällä säännöllisesti. Hän oli myös hänen ensimmäinen rakastajansa. 872 01:27:57,850 --> 01:28:03,650 Lavasitte koko jutun? Olitko sinä se, joka asetti minut? Paskiaiset. 873 01:28:16,600 --> 01:28:19,310 Miksi teit sen meille, Matthias? 874 01:28:21,520 --> 01:28:27,190 Vitun tekopyhät. Olette kaikki valehtelijoita ja huijareita, kuten minäkin. 875 01:28:27,350 --> 01:28:30,310 Miksi? Miksi jumalan tähden? 876 01:28:30,480 --> 01:28:33,310 Koska se ei koskaan merkinnyt mitään. 877 01:28:35,520 --> 01:28:37,900 Koska olen tuollaisten asioiden yläpuolella. 878 01:28:40,230 --> 01:28:42,690 Olen sen yläpuolella. 879 01:28:59,520 --> 01:29:03,150 Olenko kuolemassa? - Ei, et ole kuolemassa. 880 01:29:03,310 --> 01:29:08,230 Hän houkutteli sinut tänne ja rauhoitti sinut ja sitten hän teki itsemurhan. 881 01:29:08,560 --> 01:29:12,810 Kohtalo yhdistää meidät, mutta sinä selviät. 882 01:29:13,690 --> 01:29:19,650 Olemme ystäviä, eikö olekin, Matthias? Olemme ystäviä. 883 01:29:36,400 --> 01:29:40,270 He kehystivät meidät. Minä ja Saara, koko asia on asetelma. 884 01:29:40,440 --> 01:29:43,900 Se on hauska tarina, jos minulta kysytään. - Mutta se on silti totta. 885 01:29:44,060 --> 01:29:48,270 Haluaisin uskoa sinua, Herra Stevens. Tarvitsemme faktoja, 886 01:29:48,440 --> 01:29:50,690 löydöksiä, todisteita. Faktat. 887 01:29:50,850 --> 01:29:55,850 Tosiasia on, että sormenjälkiä ei ollut löytyy sinun ja Saaran vierestä. 888 01:29:56,020 --> 01:29:57,940 He pyyhkivät kaiken puhtaaksi. 889 01:29:58,100 --> 01:30:03,100 Löysimme unilääkkeiden jälkiä ja alkoholia veressäsi ja hänen veressäsi. 890 01:30:03,270 --> 01:30:06,350 Ja siellä on DVD:t seksuaalisten hyväksikäyttöjesi kanssa. 891 01:30:06,520 --> 01:30:09,350 Vaikuttava kokoelma, herra Stevens. 892 01:30:09,520 --> 01:30:13,310 Rob teki nuo tallenteet. En tiennyt heistä mitään. 893 01:30:13,480 --> 01:30:18,650 Se olet sinä DVD-levyillä. Ei ystäviä, ei Willemin vaimo tai Tomin sisko... 894 01:30:18,810 --> 01:30:21,690 Itse asiassa se olet vain sinä, herra Stevens. 895 01:30:21,850 --> 01:30:24,400 Pääsemmekö tästä eroon? - Jeesus, Tom. 896 01:30:24,560 --> 01:30:28,690 Mikset voinut vain sitoa häntä? sänkyyn kuten sovimme? 897 01:30:28,850 --> 01:30:31,150 Hän oli jo kuollut. - Ja siis silvot häntä? 898 01:30:31,310 --> 01:30:33,980 Maustin vain hänen itsemurhaansa, siinä kaikki. 899 01:30:34,150 --> 01:30:36,810 Toivottavasti pientä improvisaatiota ei maksa meille. 900 01:30:36,980 --> 01:30:40,310 Ei väliä mitä hän sanoo poliisille, emme tiedä mitään. 901 01:30:40,480 --> 01:30:43,440 Rob on oikeassa. Tämä ei ollut välttämätöntä, Tom. 902 01:30:49,400 --> 01:30:52,190 Toivottavasti emme tule katumaan tätä. 903 01:30:59,600 --> 01:31:03,730 Paina heitä. Willemin tulee murtumaan, ehkä Rob... 904 01:31:03,900 --> 01:31:08,060 Me kuulustelimme heitä. Siellä on ei ole syytä olettaa, että he valehtelevat. 905 01:31:08,230 --> 01:31:11,650 Ja heillä on jotain sinä et ja se on alibi. 906 01:31:11,810 --> 01:31:15,150 Ole todellinen. Ei tälle aamulle. - Pelkään niin. 907 01:31:15,310 --> 01:31:20,310 Rob ja Bart nähtiin a kahvilan terassilla ja Willem oli töissä. 908 01:31:21,190 --> 01:31:26,310 Mahdotonta. Vietimme kokonaisen tunnin yhdessä parvella. Missä Tom on? 909 01:31:26,480 --> 01:31:30,440 Tom tuli juuri sisään anoppinsa herra Denijsin kanssa. 910 01:31:30,600 --> 01:31:31,650 Mitä Denijs tekee täällä? 911 01:31:31,810 --> 01:31:36,310 Denijsin mukaan he viettivät päivä yhdessä rakennustyömaalla. 912 01:31:36,480 --> 01:31:38,650 Hän oli parvella tänä aamuna. 913 01:31:38,810 --> 01:31:43,850 Anteeksi, hänen alibinsa on luodinkestävä. - Tiedän miksi Denijs tekee tämän. 914 01:31:44,020 --> 01:31:47,690 Näin hänet Düsseldorfissa toisen naisen kanssa. Tom tiesi sen. 915 01:31:47,850 --> 01:31:51,600 Hän tiesi, että käytän sitä painostaa Denijsiä. Siksi. 916 01:31:51,770 --> 01:31:56,690 Joten kiristit herra Denijsiä samoin? Tapahtumat tiivistyvät. 917 01:31:56,850 --> 01:32:00,350 Ne ovat kaikki huijareita. He ovat pahiksia. 918 01:32:00,520 --> 01:32:03,940 Leikkaa paska ja kerro totuus. - Painu vittuun. 919 01:32:04,100 --> 01:32:08,400 Tiedämme jo mitä tapahtui. Tapoit Sarah Lunterin. 920 01:32:11,980 --> 01:32:14,850 En tappanut häntä. Oletko hullu? 921 01:32:17,020 --> 01:32:19,190 En tappanut Sarahia. 922 01:32:24,730 --> 01:32:29,730 Voitte mennä vapaasti, herra Venneker. Kiitos yhteistyöstä. 923 01:32:31,310 --> 01:32:36,270 On vain yksi viimeinen asia se kuitenkin häiritsee minua. 924 01:32:37,060 --> 01:32:39,940 Miksi Mattias? jatkaa ystäviensä syyttämistä? 925 01:32:40,480 --> 01:32:43,940 Minulla ei ole aavistustakaan. Minäkään en ymmärrä sitä. 926 01:32:44,100 --> 01:32:48,020 Onko mahdollista, että hän yrittää peitellä jotain muuta? 927 01:32:49,020 --> 01:32:50,980 Mitä tarkoitat? 928 01:32:51,150 --> 01:32:54,810 No... mietimme ehkä hän murhasi hänet. 929 01:32:55,730 --> 01:33:00,940 Kollegasi sanoi, että se oli itsemurha. - Kyllä, se näytti itsemurhalta. 930 01:33:01,100 --> 01:33:05,690 Mutta ruumiinavausraportti sanoi unilääkkeet eivät tappaneet häntä. 931 01:33:06,270 --> 01:33:10,150 Hänen ranteensa oli leikattu ja hän ei tehnyt sitä itse. 932 01:33:10,310 --> 01:33:14,150 Emme löytäneet epäröintiä hänen käsivarsillaan. 933 01:33:14,310 --> 01:33:18,850 Jonkun alkuyritykset yrittävät leikata ranteensa. 934 01:33:19,020 --> 01:33:23,060 Emme löytäneet tällaisia ​​merkkejä. - Matt ei koskaan tekisi sellaista. 935 01:33:23,230 --> 01:33:29,020 Ehkä, mutta älkäämme unohtako hänen veitsestä löytyi sormenjälkiä. 936 01:33:32,400 --> 01:33:37,230 Ja emme löytäneet a myös jäähyväiset. 937 01:33:43,100 --> 01:33:45,730 Onko jotain vialla, herra Venneker? 938 01:34:45,940 --> 01:34:49,440 Onko mahdollista, että hän murhasi hänet? 939 01:34:50,600 --> 01:34:54,190 Ruumiinavausraportissa sanottiin unilääkkeet eivät tappaneet häntä. 940 01:34:55,770 --> 01:34:59,270 Emme löytäneet joko jäähyväiset. 941 01:35:48,100 --> 01:35:53,440 Onko meidän viisasta tavata täällä? - Luulen, että meillä on ongelma, Rob. 942 01:35:54,850 --> 01:35:57,980 Yritimme vähän liikaa peittämään jälkemme. 943 01:35:58,150 --> 01:36:01,150 Mitä tarkoitat? - Missä Saaran jäähyväiskirje on? 944 01:36:01,310 --> 01:36:05,810 Etkö laittanut sitä takkiisi? - Kyllä, mutta se on poissa. 945 01:36:06,480 --> 01:36:09,440 Milloin otit sen? Milloin kello soi? 946 01:36:09,600 --> 01:36:11,020 Saatko sen? 947 01:36:13,350 --> 01:36:17,600 Olen pahoillani, että kirje on kadonnut, mutta miksi olisiko minulla mitään tekemistä sen kanssa? 948 01:36:23,940 --> 01:36:26,850 Miksi varastit sen kirjeen? taskustani? 949 01:36:27,980 --> 01:36:30,980 Ainoa todellinen todiste hänen itsemurhastaan? 950 01:36:37,480 --> 01:36:40,810 Onko mahdollista, että hän ei kirjoittanut itse tuo kirje? 951 01:36:41,270 --> 01:36:45,900 Voisiko tämä olla käsialaasi, Rob? - Mitä väliä sillä on? 952 01:36:46,980 --> 01:36:51,060 Matthias petti meidät kaikki. Näitkö materiaalin, eikö niin? 953 01:36:51,230 --> 01:36:57,150 Ja se sai meidät niin vihaiseksi, että menimme mukaan suunnitelmasi kanssa ajattelematta. 954 01:36:57,650 --> 01:37:02,100 Mikä on ohjelmasi, Rob? Mitä täällä tapahtui viime yönä? 955 01:37:03,770 --> 01:37:06,150 Mitä teit sille tytölle? 956 01:37:09,150 --> 01:37:12,520 Oliko hän sinun ja sinun välissäsi Mattias? Oliko hän tiellä? 957 01:37:14,310 --> 01:37:15,980 Ei hän. 958 01:37:16,770 --> 01:37:18,230 Pidätkö sitä edelleen jännittävänä? 959 01:37:18,400 --> 01:37:22,230 Hän ei jäänyt tielle. Matti oli tiellä. 960 01:37:50,350 --> 01:37:54,980 Odota. Unohda hänet. Unohda Mattias. 961 01:37:57,350 --> 01:38:00,100 Hän on paljon parempi niissä peleissä kuin sinä olet. 962 01:38:07,650 --> 01:38:09,690 Hän satuttaa sinua. 963 01:38:10,770 --> 01:38:12,980 Etkö näe sitä? 964 01:38:15,770 --> 01:38:17,350 Hän käyttää sinua. 965 01:38:18,480 --> 01:38:23,020 Miksi sanot kaikki nämä asiat? - En voisi koskaan satuttaa sinua. 966 01:38:25,400 --> 01:38:28,190 Jos vain voisit anna minulle mahdollisuus... 967 01:38:30,850 --> 01:38:32,770 Mitä sinä tarkoitat? 968 01:38:35,350 --> 01:38:39,770 En koskaan satuttaisi sinua. En voisi koskaan satuttaa sinua. 969 01:38:40,600 --> 01:38:42,060 Ei koskaan. 970 01:38:43,400 --> 01:38:47,020 Ei, Rob, olet täysin oikeassa. Et voisi koskaan satuttaa minua. 971 01:38:48,100 --> 01:38:52,900 Tiedätkö miksi ei? Koska olet veltto munaa. 972 01:38:54,650 --> 01:38:59,560 Ja koska en koskaan voinut tuntea mitään sinulle. Entä se? 973 01:39:00,480 --> 01:39:05,100 Ei koskaan. Ehkä seuraavassa elämässä mutta ei varmasti tässä. 974 01:39:12,520 --> 01:39:14,350 Olitko siis täällä viime yönä? 975 01:39:16,560 --> 01:39:21,020 Tiesin, että he tapaisivat Nathalien takia ja lapset ovat Ranskassa. 976 01:39:25,520 --> 01:39:26,940 Odotin hänen lähtevän. 977 01:39:35,060 --> 01:39:37,900 Hän hämmästyi nähdessään minut. 978 01:39:38,850 --> 01:39:40,310 Hän itki. 979 01:39:47,900 --> 01:39:51,350 Hän sanoi, että olin oikeassa Matthiasin suhteen. 980 01:39:53,060 --> 01:39:56,310 Olkapää, jolla itkeä, siinä kaikki minä olen. 981 01:40:08,560 --> 01:40:11,770 Annoit hänelle pillerit. - Ne olivat harhautus. 982 01:40:12,940 --> 01:40:18,560 Annoin hänelle insuliinin yliannoksen. Toimii välittömästi. Ei jätä jälkiä. 983 01:40:18,730 --> 01:40:20,310 Jeesus, Rob... 984 01:40:26,400 --> 01:40:30,150 Rakkaudesta. Tein sen rakkaudesta. 985 01:40:32,940 --> 01:40:35,520 Hänen rakastaminen sattui helvetisti. 986 01:40:38,940 --> 01:40:40,600 Matthiaksen puolesta 987 01:40:48,190 --> 01:40:51,520 Eikä se sinua haittaa että Matt ottaa syksyn? 988 01:40:55,190 --> 01:40:58,850 Matthias on paskiainen. Hän käytti meitä kaikkia. 989 01:40:59,020 --> 01:41:03,020 Nyt on hänen vuoronsa käyttää. - Sanoit Matthiaksen murhasta. 990 01:41:03,350 --> 01:41:06,480 Sarah ei ollut kuollut kun jätimme hänet Tomin kanssa. 991 01:41:13,400 --> 01:41:16,150 Mahdotonta. - Se on totta. 992 01:41:17,400 --> 01:41:19,730 Joten Tom on se, joka teki sen. 993 01:41:21,230 --> 01:41:23,270 Tom tappoi hänet. 994 01:41:24,650 --> 01:41:28,060 Veljesi on sairas, Bart. Hän on hyvin sairas. 995 01:41:29,060 --> 01:41:31,150 Sinä olet se, joka on sairas. 996 01:41:35,100 --> 01:41:39,230 Soitin heille. Soitti heille ennen saapumistasi. 997 01:41:40,600 --> 01:41:43,770 Kerroin heille kaiken. - Sinä valehtelet. 998 01:41:43,940 --> 01:41:45,350 Sinä bluffaat. 999 01:41:48,560 --> 01:41:50,440 Tunnen sinut liian hyvin. 1000 01:41:52,060 --> 01:41:54,150 Luulin tuntevani sinutkin. 1001 01:41:55,310 --> 01:41:57,980 Se on ohi. Usko minua. 1002 01:41:58,900 --> 01:42:00,690 Kyllä, se on ohi. 1003 01:42:14,770 --> 01:42:17,100 Älä. - Päästä irti, Bart. 1004 01:42:45,520 --> 01:42:48,440 Älä tee sitä. Älä tee sitä, Rob. 1005 01:42:55,100 --> 01:42:58,310 Kerro Marjoleinille, että olen pahoillani. - Ei, Rob, ei. 1006 01:44:13,650 --> 01:44:16,060 vuoden kuluttua 1007 01:44:20,020 --> 01:44:25,600 Hänellä on suhde, voin kertoa. - Kaikki eivät petä, tiedäthän. 1008 01:44:25,770 --> 01:44:27,350 Se johtuu tavasta, jolla hän siemailee kahvia. 1009 01:44:27,520 --> 01:44:31,020 Voi Gerard, katson sinua sen kanssa kahvi saa mehuni valumaan. 1010 01:44:31,190 --> 01:44:37,600 Sinä kiimainen paholainen. Tiedät, että saan kaiken märkä, kun puhut noin likaa. 1011 01:44:37,770 --> 01:44:40,810 Tulen koko tuolille. - Kaverit, minä lähden. 1012 01:44:40,980 --> 01:44:44,810 Jahtaammeko sinua? - Minulla on lapset tänä viikonloppuna. 1013 01:44:44,980 --> 01:44:48,480 Älä jätä minua tänne vaimoni kanssa. Vielä yksi juoma? 1014 01:44:48,650 --> 01:44:50,100 Ensi kerralla. 1015 01:45:17,230 --> 01:45:18,650 Hei Ann. 1016 01:45:18,810 --> 01:45:20,560 Pitkästä aikaa. 1017 01:45:22,480 --> 01:45:24,600 Minulla on vielä avain. 1018 01:45:25,770 --> 01:45:29,940 En usko, että se enää kelpaa. Mattias asuu siellä nyt. 1019 01:45:30,440 --> 01:45:33,270 Se on kaikki mitä hän voi pelastaa avioerosta. 1020 01:45:35,060 --> 01:45:37,440 Miten veljesi voi? 1021 01:45:37,600 --> 01:45:41,650 Hän esiintyy oikeudessa ensi kuussa. Meidän on odotettava ja katsottava. 1022 01:45:42,940 --> 01:45:48,440 Entä sinä? Oletko kunnossa? - Hyvä, suurimman osan ajasta. 1023 01:45:49,440 --> 01:45:50,900 suurimman osan ajasta? 1024 01:45:51,980 --> 01:45:56,020 Ainoat ihmiset, jotka voivat satuttaa sinua ovat niitä, joita rakastat. 1025 01:45:56,190 --> 01:46:00,020 Opit minulle sen. - En usko sitä enää. 1026 01:46:02,480 --> 01:46:04,350 En ole sama henkilö. 1027 01:46:06,520 --> 01:46:09,310 Kuulin, että olet jopa vaihtanut ammattia. 1028 01:46:10,650 --> 01:46:13,350 Olet siis tarkistanut vähän kiinni minusta? 1029 01:46:14,810 --> 01:46:16,600 Vähän. 1030 01:46:17,270 --> 01:46:22,440 Vähän? Tarkoittaako se, että haluat juomaan kupin kahvia?